1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Abdi ngan ukur manusa biasa.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
Hiji dunya leutik nu revolves
sabudeureun pamajikan jeung anak kuring ...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Éta kulawarga kuring.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Budak anu maot nyaéta putrana
ti Inspektur Jenderal.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Aranjeunna bakal ngancurkeun kulawarga urang.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Masa depan putri kami dipertaruhkan...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Kuring sieun asup ka bui.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Anjeun? Bade ka bui?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Henteu salami bapa anjeun hirup.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
- Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.
-Anjeun kedah!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Ngan aya hiji bukti
pulisi bisa dipaké pikeun ngabuktikeun ieu.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
-Sieun urang sorangan.
-Awas taliti, Pak.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
Upami anjeunna sieun di jero,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
anjeunna bakal ngahurungkeun sabudeureun
jeung kasampak deui ka urang.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Saptu kamari...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Maksudna, 2 Agustus, Sabtu ...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
Dimana anjeun?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Kami dina spiritual
mundur di Thodupuzha.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Anjeunna nembé nyiptakeun deui dinten éta.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Anjeunna nyiptakeun deui tanggal ...
2 jeung 3 Agustus.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Ieu jalan tightrope.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Kuring bisa meunang ... atawa eleh.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Tapi kuring janji anjeun ieu.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Boh anjeun, boh barudak urang...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
bakal kantos ka panjara.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Kawas keur batur,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
kulawarga kuring
hartina sagalana pikeun kuring.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Pikeun ngajaga eta tina karuksakan,
Kuring bakal ngalakukeun naon waé.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Janten, dina panon kuring ...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
sadayana anu kuring lakukeun leres.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Hampura urang.

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Dupi anjeun mangga...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
wartosan kuring dimana
éta, Georgekutty?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Kuring bakal nyandak eta jauh di rusiah.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Malah Geetha moal nyaho.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Punten ulah sumping
tepang deui, pak.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Tong ngareret deui we ka
kenangan urang nyoba poho.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Abdi nyarios ka anjeun, urang henteu ngobrol
ngeunaan eta di imah ieu.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Urang kudu ngobrol.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Abdi henteu tiasa nahan setrés ieu deui.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Naha anjeun maéhan putra abdi?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Waleran abdi!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Skéma pinter pikeun nyalametkeun
kulawarga anjeun, nya?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Kuring geus hirup unggal poé ...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
terang yén engké atanapi engké,
anjeun bakal mendakan bebeneran.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Ieu sadayana lepat abdi!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Héy!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Anjeun teu kudu ngalepatkeun
keur naon wae ieu.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Pa ... anjeun nyandak ragrag pikeun kuring ...
-Héy!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
Abdi henteu ngartos
naon anu lumangsung di dieu.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Numutkeun laporan DNA,
rorongkong ieu teu Varun urang.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Naon wae alesanana...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Hareupeun kolotna pamuda éta...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
anjeunna moal tiasa
leumpang bari sirahna dijungjung luhur.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Anjeunna kedah mendakan jalan pikeun nebus.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Kuring masihan anjeun
naon anu anjeun naroskeun.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Hapunten parantos nganyenyeri anjeun deui.
[Naha anjeun tiasa ngantunkeun kami nyalira, sahenteuna ayeuna?]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Éta sapertos kasus anu ditutup,

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
tapi moal pernah nutup.

60
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Tong hariwang, anaking.

61
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Ieu naon anu kudu dipigawé.

62
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Kuring nyieun kaputusan ieu
pikeun kasalametan kulawarga urang.

63
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Sahenteuna ayeuna,
Abdi peryogi saré damai.

64
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Anjeun kapala kulawarga ayeuna.

65
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Pa!
-Héy!

66
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Tong ceurik!

67
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Abdi henteu angkat salamina, sanés?

68
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Anjeun kedah jaga
ti indung anjeun.

69
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Waktosna angkat.

71
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[riungan sorak]

72
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari Pak... bagja sadayana?

73
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Tangtosna!

74
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
- Éta saé, sanés?
-Brilliant.

75
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- Kabéh oke, katuhu?
-Hatur nuhun.

76
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Berkah Allah!

77
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Wilujeng!
-Hatur nuhun, Chettaa!

78
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Hatur nuhun, hatur nuhun.
-Wilujeng!

79
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Pa, éta endah pisan!

80
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Wilujeng.
-Urang peryogi saréat, Chettaa!

81
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Tangtosna!
hatur nuhun!

82
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
-Pak, kumaha filmna?
-Ah, sadayana aya di dieu?

83
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Abdi henteu kedah naroskeun éta?

84
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
- Naha anjeun sadayana resep?
-Filem éta luhung, Pak. Urang dipikacinta eta.

85
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
-Hatur nuhun.
-Pak, film ieu bakal meuntas 100 crores?

86
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Abdi henteu terang ngeunaan éta.

87
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
-Tapi kuring yakin urang geus dijieun pilem alus.
- Oké, Pak.

88
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Sutradara munggaran.
Pilem munggaran anjeun.

89
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Ningali tanggapan sapertos kieu ...
kumaha perasaan anjeun?

90
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Sakitu heula ka sadayana.

91
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Abdi luar biasa bungah.

92
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Meunang aktor kawas
Harikumar sir on board,

93
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
sareng gaduh abdi
sakabeh awak nangtung gigireun kuring ...

94
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
Sareng luhureun sadaya,
produser Georgekutty Chettan

95
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
anu dipercanten pendatang sapertos abdi
sareng ngainvestasikeun artos na dina pilem ieu ...

96
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Abdi ngahutang ka sadayana.

97
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Éta sadayana kuring kedah nyarios.
- Atoh, anjeunna geus dipigawé pakasaban alus.

98
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Panulis, Vinayachandran sir...
naha anjeunna henteu di premiere?

99
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Pak Vinayan aya di Chennai.
Cenah bakal lalajo di dinya.

100
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Aya gosip éta
Vinayachandran ngajauhan,

101
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
kusabab béda kreatif
jeung produser Georgekutty?

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Abdi henteu acan nguping gosip sapertos kitu.
Atoh, kuring yakin éta henteu leres.

103
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
Anjeun kudu nanya
produser ngeunaan éta.

104
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Leres, leres.
-Pak, mana produserna?

105
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Ibu, nalika anjeun ngabagi harta,
pasihan abdi téater ieu salaku bagian abdi.

106
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Jempé!

107
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Aya bantahan, Chechi?

108
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
- Abdi ngalakukeun.
- Duh! - Hah? Leres?

109
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
- Lajeng abdi ngan bakal balik ngayakinkeun Pa.
- Hehehehe, wilujeng sumping éta!

110
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Pak, urang nampi telepon ti seueur
téater. Responna hébat dimana-mana.

111
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Upami ulasan online ogé saé,
pilem ieu bakal jadi blockbuster a!

112
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Teu aya jalan
ulasan bakal goréng.

113
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Kumaha aranjeunna tiasa, Pak?
Pilemna saé, sanés?

114
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Abdi angkat ka bumi sareng aranjeunna.

115
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Abdi hoyong cicing di bumi
pikeun sababaraha poé.

116
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, éta ide nu sae, Pak.

117
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
-Naha anjeun resep pilem?
-Éta hébat!

118
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- Hebat!
-Jeung akting kuring?

119
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Sagalana éta alus
iwal ti éta salam.

120
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
- Huuh!
-Éta luhung!

121
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, abdi badé kaluar
ngaliwatan panto tukang sareng maranehna.

122
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Aya nyatu
jalma média kaluar hareup.

123
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Anjeun kedah masihan a
sababaraha wawancara, Pak.

124
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Henteu, henteu, henteu.
Kuring geus nyaho patarosan maranéhanana.

125
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
-Kadieu.
- Tapi...

126
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Pak! Pak!

127
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
Abdi wartawan sareng
News Malayalam 24/7.

128
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Dupi abdi tiasa wawancara, Pak?

129
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
Hapunten.
Urang rada rurusuhan.

130
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Aya tamu di imah.
Urang kudu indit ayeuna.

131
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Henteu, Pak. Henteu ayeuna.

132
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Abdi peryogi wawancara
jeung sakabeh kulawarga.

133
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Urang bisa mikir ngeunaan eta engké.
Asup.

134
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Anjeun asup.
-Coba mun meunang sahanteuna hiji kacamatan sora.

135
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Hayu, hayu.

136
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Pak, abdi tiasa naroskeun patarosan gancang?
- Sumuhun.

137
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Aya gosip yén film ieu
dumasar kana kajadian nyata.

138
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Éta hal anu lumangsung
di kulawarga anjeun sorangan

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
geus diadaptasi
kalawan sababaraha parobahan.

140
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Émang kunaon?

141
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Kuring ngan hayang nanya sababaraha
patarosan ngeunaan éta, Pak.

142
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Anjeun teu kedah wawancara pikeun éta.
Abdi badé nyarios langsung.

143
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Kusabab salah paham,

144
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
pulisi datang sanggeus kulawarga urang.

145
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Abdi kantos hoyong
pikeun ngahasilkeun film,

146
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
jadi kuring mikir balik
carita kuring sorangan jadi hiji.

147
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
Hiji carita ngeunaan hiji kulawarga polos

148
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
keur diburu ku pulisi.

149
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Tapi éta karasaeun carita klise pikeun kuring.

150
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Janten, kuring mutuskeun nyandak
pendekatan béda.

151
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Hiji carita kulawarga kapaksa komitmen
kajahatan tuluy diudag ku pulisi.

152
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Kuring babagi pamanggih
kalawan Vinayachandran sir.

153
00:11:26,232 --> 00:11:28,232
Manéhna ngarasa aya hiji hal
anyar ngeunaan carita ieu.

154
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Sareng kumaha ieu
proyék datang ngeunaan.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Abdi parantos telat.

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Abdi nyarioskeun ka anjeun, kuring ngagaduhan tamu di bumi.
Pendak deui engké.

157
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
Anjeunna incredibly licik.

158
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Hehehehe!

159
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Teu heran malah pulisi
disebutna quits!

160
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Naha anjeun resep pilem?

161
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Tangtosna! Pilem bakal
janten blockbuster pasti!

162
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Padahal geus ngan
dua poé ti saprak release,

163
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
kalayan respon panongton fenomenal,

164
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
pilem Harikumar 'Drishyam'
geus nyokot bioskop ku badai.

165
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Abdi henteu acan ningali pilem anu saé ieu salami umur.

166
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
Kusabab paménta masarakat anu ageung,

167
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
loba bioskop boga
diwanohkeun telat-wengi nempokeun.

168
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Sakuliah sakabeh ngarah online
platform booking tikét,

169
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
pilem éta trending
jeung megatkeun rékaman.

170
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Pilem anu saé!
Kuring teu bisa ngomong!

171
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Pembunuh!
ngan killer! Bener pisan!

172
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Kalayan kuat
rojongan panongton,

173
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
jeung ayeuna na
pagelaran box office,

174
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
bunderan pilem ngaramal
yén 'Drishyam' nuju jalan

175
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
pikeun jadi hiji
tina hit pangbadagna bioskop Malayalam urang.

176
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
Diarahkeun ku pendatang Aneesh Raj,

177
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
sarta dibintanginya Harikumar
dina kalungguhan utama,

178
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
film ieu ditulis ku
panulis kawentar Vinayachandran,

179
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
sarta dihasilkeun ku Georgekutty
handapeun spanduk Rani Productions.

180
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
pilem ieu, nu revolves
sabudeureun hiji kulawarga,

181
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
boga salah sahiji pintonan finest
karir Harikumar,

182
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
nurutkeun panongton.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Hadirin sadayana,
kaasup kulawarga--

184
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Oh, ayo, Pak Jacob...

185
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Anjeun geus kungsi nempokeun imah-pinuh
salila saminggu.

186
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Urang Teater Ibukota
moal eureun nelepon kuring.

187
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Ulah film biasana ngalir di
dua bioskop di kota anu sami?

188
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, anjeun terang kuring mayar premium
sateuacanna pikeun pilem ieu.

189
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Lamun dimimitian maén dina bioskop
sabudeureun kuring, teu adil?

190
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Punten tong nyarios kitu, Pak Jacob.

191
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Malah para distributor
anu keukeuh kana eta.

192
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Duh! Para distributor!

193
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
-Éta gé nyokot duit ti saha!
- Cukup, cukup.

194
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Kuring moal ngidinan, Georgekutty.

195
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Pak, teu tiasa urang masihan aranjeunna
ngan dua acara?

196
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Teu mungkin!

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Tong kaku teuing, Pak.

198
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Abdi henteu kaku.

199
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Hayu, mangga gawé bareng!

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, anjeun terang, leres?

201
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Kuring direnovasi téater ieu 3 crores
kakara dua bulan katukang.

202
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
Sareng anjeun anu nyarios ka kuring
ulah salempang ngeunaan biaya,

203
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
jeung nyieun kaayaan-of-nu-seni!

204
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Pikeun nu boga téater tilelep
hutang sanggeus méakkeun jadi loba,

205
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
pilem kawas ieu ngan relief urang.

206
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
Tur ayeuna rék
maén eta madhab!

207
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Naha henteu layar eta
di balai kota oge?

208
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Héy! Abdi badé ngobrol sareng éta
distributor deui.

209
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Ngobrol jeung aranjeunna teu cukup.
Anjeun kudu nyieun eta kajadian.

210
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Atoh, kuring ngarepkeun anu nguntungkeun
kaputusan ti anjeun, Georgekutty.

211
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
- Leres, abdi bakal nelepon anjeun.
-Anjeun kedah!

212
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
Ieu mangrupakeun jackpot langka
pikeun nu boga téater!

213
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Anjeun pikir maranéhna ngan bakal ngantep eta balik?

214
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Naon anu tiasa abdi lakukeun?

215
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distributor euy
dumped ieu kuring.

216
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Distributor di luar Kerala tetep nelepon.
Naon anu kudu kuring ngabejaan aranjeunna?

217
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Urang tiasa ngaleupaskeun saatos saminggu.

218
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
Momen éta
dileupaskeun di luar Kerala,

219
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
a print bajakan bakal
geura kaluar.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Film Malayalam di paménta tinggi
di luar Kerala ayeuna.

221
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Naha urang kudu leungit éta
ku reureuh?

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Nalika film urang meunang
laporan hébat sapertos kitu,

223
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
paménta bakal wungkul
tumuwuh, bener?

224
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Éta ogé muka
panto pikeun remakes.

225
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Entong miceunan waktos, Rajan.
Hayu angkat.

226
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Pak, abdi teu tiasa nampi tiket
pikeun pilem. Abdi peryogi opat.

227
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Ngan bébéja ka Rajan
mana téater anjeun bade.

228
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, abdi nuju kaluar.
-Pak, ngeunaan masalah kuring datang pikeun ...

229
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Teu kudu ka dieu deui.

230
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
kawinan putri abdi urang
geus lumayan loba dibereskeun.

231
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Tapi pak, kulawarga Kanjirapally
nyaéta getol pisan.

232
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
-Ieu usulan hébat.
-Naha anjeun teu ngadéngé naon ceuk kuring?

233
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Kuring bébéja anjeun kawinan putri abdi
ampir réngsé!

234
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Anjeun tiasa angkat ayeuna.

235
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, abdi angkat.

236
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Entong indit.
Abdi badé ka ditu.

237
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hei, anjeun teu sarapan?

238
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
No. Kuring teu boga waktu pikeun éta.

239
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Ya ampun! Sakedap!

240
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
-Anu, bawa ka dieu.
- Leres.

241
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Naha pernikahan Anju parantos réngsé?

242
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
No. Kuring ngan ngomong éta
pikeun nyingkirkeun anjeunna.

243
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Anjeun teu kedah gaduh
sieun anjeunna kaluar kawas éta.

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
Anjeunna pernah brings
usulan alus atoh.

245
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Anjeunna terus muncul, nanya
sarébu, dua rébu jeung saterusna.

246
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Aya dua batur kawas anjeunna.

247
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Kuring ngirim aranjeunna bungkusan ogé.

248
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Kumaha upami eta
situs nikah online?

249
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Éta ogé henteu jalan.

250
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Sagedengeun ti eta, manehna teu kabetot atoh.

251
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Sakali aranjeunna nampi nomerna, aranjeunna naroskeun
sagala jinis patarosan anu teu pantes.

252
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- Sareng henteu aya pertandingan anu saé anu bakal datang.
-Rajan, ngamimitian mobil.

253
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
- Ngan ngidinan Mathayichan jero.
-Oké.

254
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Anjeunna salawasna mawa usulan alus.

255
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
Ema!

256
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
-Ieuh.
-Ulah ninggalkeun dina burih kosong.

257
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Sahenteuna tuang ieu sateuacan anjeun angkat.
- Naon ieu ...

258
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Tapi... teu kudu
ngumbah sungut anjeun?

259
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Yuck!

260
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Naon anu anjeun rasakeun saatosna
Nonton wayang, Anju?

261
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
Ieu pilem alus.
Kuring ngarasakeun eta.

262
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Anjeun teu ngagaduhan anu sanés
pikiran, naha anjeun?

263
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
No.

264
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Sae pisan.

265
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Anjeun leres-leres henteu kunanaon.

266
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Kami henteu peryogi sési ieu deui.

267
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Upami anjeun peryogi nanaon,

268
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
ngan nelepon kuring.

269
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
- Ngan lamun perlu.
- Muhun, Dokter.

270
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Hatur nuhun.

271
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
Enya, Anju!

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Tanya ibu anjeun nelepon kuring.

273
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Oké.

274
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Film 'Drishyam'
nyieun sajarah di Kerala.

275
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Ayeuna nuju minggu kadua,

276
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
film terus caang
dina box office.

277
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
Sareng anu teu biasa nyaéta éta

278
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
film teu acan dirilis
luar Kerala.

279
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Sanajan film terus
pikeun nampi ulasan anu pikaresepeun ...

280
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Héy! Ieu pahlawan urang!

281
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Hehehehe!

282
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
Wilujeng siang, Georgekutty!

283
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Anjeun bagja, katuhu?

284
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Urang kedah ngaleupaskeun pilem urang di luar Kerala
jeung peuntas laut langsung.

285
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Distributor geus
nelepon kuring non-stop.

286
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Sareng aranjeunna ogé nawiskeun angka anu saé.

287
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Pak...

288
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Urang tiasa teraskeun, Pak.

289
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Éta hadé.

290
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
- Punten naroskeun aranjeunna ngahubungi kuring, Pak.
-Kuring gé ngabejaan aranjeunna.

291
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- Oké, Pak.
- Oké, Georgekutty.

292
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Tingali?

293
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Naha anjeun ayeuna ningali kauntungan
tina delaying release?

294
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Ayeuna urang tiasa nego.

295
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
Éta leres.

296
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Tapi anjeun nyandak resiko badag, Pak.
Kumaha upami filmna dibom?

297
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Euweuh bakal kajadian!

298
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Kuring kungsi iman.

299
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Urang kudu percaya
pilem urang sorangan, katuhu?

300
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Henteu, éta ngan éta ...

301
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Hah?

302
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
Éta ...

303
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Ieu telepon internasional.

304
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Halo?
-Halo! Hai! Éta Georgekutty?

305
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
- Leres!
-Wilujeng sonten!

306
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Nami abdi Shahid Ahmad.
Abdi nelepon ti Universal Movies.

307
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Err... Hari sir nelepon.

308
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Duh, hébat! Janten, urang hoyong
pikeun ngabahas kamungkinan

309
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
nyebarkeun pilem anjeun 'Drishyam'
luar India.

310
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Kumaha? Kumaha?

311
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
-Sakumaha?
- Leres, urang tiasa ngabahas éta.

312
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
nawaran? nawaran?

313
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Err... Dupi anjeun gaduh
inohong dina pikiran?

314
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
Err...

315
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
No Anjeun ngabejaan.

316
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Anjeun oke jeung babagi kauntungan?

317
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Duh!

318
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Pak... Henteu...

319
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Pak...

320
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Pasihan... waktos!

321
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Hehehehe, pasti. Santai waé.

322
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Waktos... teras... nawaran.

323
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
Oké. Janten, abdi badé nelepon anjeun
peuting?

324
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Henteu, henteu, henteu.

325
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
-Isukan!
- Muhun!

326
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
-Kuring gé nelepon anjeun isukan.
- Oké, Pak.

327
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Oké.
Hatur nuhun pisan.

328
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- Oké, aduh.
-Dadah.

329
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Hey, Rajan!

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
- Leres, Pak. Dupi anjeun rengse?
- Leres.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Oké.

332
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
Hai. Aya naon, Bu?

333
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
- Abdi peryogi raray.
- Mangga sumping.

334
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Mangga linggih.

335
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Dokter!

336
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Naha anjeun émut ka abdi, Dokter?

337
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
Urang patepung salila
premiere tina 'Drishyam'.

338
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Oh muhun. Ayeuna kuring inget.

339
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
-Sanes anjeun psikolog?
- Sumuhun.

340
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Sabenerna, babaturan kuring
peryogi bantosan.

341
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Kuring gé mawa manéhna.

342
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- Dupi abdi tiasa kéngingkeun nomer anjeun?
-Tangtosna.

343
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
-Téh.
-Hatur nuhun.

344
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Anjeunna bakal ka dieu geura-giru.

345
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Hukum sénsor di Wétan Tengah
beda jeung urang.

346
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Abdi henteu terang pisan ngeunaan éta.

347
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Ngan indit jeung naon maranéhna ngomong.

348
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Éta hungkul.

349
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Ieu kahiji waktos abdi
ngahasilkeun pilem.

350
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Kuring masih figuring sadayana ieu kaluar.

351
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Leres, waktos kuring ngadamel film,

352
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
-Kuring bakal tetep sadayana ieu dina pikiran!
- Hah?

353
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
-Ngan heureuy! Ngan heureuy!
-Hmm.

354
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ah. Oké. Oké.

355
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Hayu atuh...

356
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Hayu atuh ngaliwat heula ieu.

357
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Abdi badé nelepon deui.

358
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Hei, Mathayi Chettan parantos
nungguan di luar sakedap.

359
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Hiji menit.

360
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Dear, di dieu ...

361
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- Ih!
-Halo!

362
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Nyitak saloba-lobana
poster sakumaha anjeun resep!

363
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Naon?

364
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Klub 100 crore?
Henteu, henteu.

365
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Nyanggakeun heula.
Urang bakal ngumumkeun eta lajeng.

366
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Abdi pisan husus ngeunaan éta.

367
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Urang kedah transparan.

368
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Ah... Hari hoyong kitu.

369
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Anjeunna tiasa nganggo éta
pikeun naékkeun fee na, katuhu?

370
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Jadi enya.
Lakukeun sakumaha ceuk kuring.

371
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Hehehehe. Muhun lajeng!

372
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Euh!

373
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, naon anu anjeun lakukeun?

374
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Anjeun geus kitu
bolos akhir-akhir ieu, Pa.

375
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

376
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Éta anduk leungeun!

377
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
Kuring bakal ngalakukeun eta.

378
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Anjeun ka luar.

379
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Tingali heula Mathayichettan.
Sagalana sejenna bisa antosan.

380
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Hah?

381
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, cokot lawon tina
dapur sareng bersihkeun ieu.

382
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Oké.

383
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Anjeunna nyarios yén aranjeunna henteu resep.

384
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Tapi aranjeunna sigana
kabetot pisan nalika aranjeunna angkat.

385
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Ceuk indung budak ka kuring
pas harita maranehna resep ka Anju.

386
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Sareng ... ngeunaan kasus ...

387
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Kami sagemblengna
jujur ka aranjeunna, leres?

388
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Éta sadayana leres.

389
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Tapi sigana aya anu nyarios ka aranjeunna

390
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
yén éta budak awéwé ngalaman
perlakuan pikeun gering méntal.

391
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Oh henteu!

392
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Éta sanés jinisna
tina perlakuan sagala.

393
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Manehna ngan ningali psikolog a.

394
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Pak, abdi ngartos naon anu anjeun maksud.

395
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Tapi saha waé anu nyarios ka aranjeunna,
moal bakal difrasekeun ku cara kitu.

396
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, kumaha upami urang gaduh
éta psikolog nyarita ka aranjeunna?

397
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Kuring gé ngabejaan Anjeun naon.

398
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Atoh, kuring bakal nyarios ka aranjeunna
sakali deui.

399
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Ieu proposal bener alus.

400
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Muhun...

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Sareng ngeunaan anjeunna ...

402
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
bagian harta...

403
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Kami bakal ngalakukeun naon waé anu diperyogikeun.

404
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
Leres!

405
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Kuring gé nyebut éta ogé.

406
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Naha kuring badé angkat?

407
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Ieuh.

408
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Ema, nuju naon?

409
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Naha anjeun nyobian ngagoda batur
saha nu teu kabetot?

410
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Naha anjeunna parantos nyarios yén anjeunna henteu hoyong
aya nu ngarepkeun mahar?

411
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Ieu sanés mahar, sayang...

412
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
- Ieu bagian nya.
-Hah!

413
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Ieu hal anu sarua!

414
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Pa, teu tiasa sahenteuna nyobian
ngartos naon nuju kami nyebutkeun?

415
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Rencana kami henteu ngalungkeun artos
ngan pikeun meunangkeun manéhna nikah kumaha bae.

416
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Usul ieu kami nampi ayeuna
mangrupakeun hiji pohara alus.

417
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
Éta jalma alus.

418
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Tapi batur geus misformed aranjeunna.

419
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Janten, pikeun mastikeun urang henteu
leungit aliansi ieu ...

420
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
urang ukur mikir jalan
indung bapa mana wae.

421
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Janten, upami aranjeunna nampi tawaran ieu,
bakal urang teraskeun sareng éta?

422
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Henteu. Anjeun leres, dear.

423
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

424
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Manehna boga titik, Rani.

425
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Tong hariwang.

426
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Kami bakal mendakan anu cocog pikeun anjeunna.

427
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Nya, kuring ngajak anjeun ka dieu ...

428
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
ngobrol sareng anjeun ngeunaan
hal penting, Georgekutty.

429
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Masalahna Anju sareng Anu
keur nyanghareupan ayeuna

430
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
nyaeta kurangna kajelasan
ngeunaan kasus anjeun.

431
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Taya budak di dunya
percanten ka bapana

432
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
saloba anak anjeun
percanten ka anjeun, Georgekutty.

433
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Tapi aranjeunna parantos dewasa ayeuna.

434
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Sareng aranjeunna gaduh seueur patarosan.

435
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Sarta ngan anjeun bisa ngajawab
patarosan éta, Georgekutty.

436
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Mun mungkin, nyandak aranjeunna

437
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
tempat pikeun lalampahan pondok.

438
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Jeung ngobrol aranjeunna kabuka.

439
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Éta bakal ngabantosan aranjeunna.

440
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Ngabela!

441
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

442
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Kuring nanya ka manéhna datang.

443
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Ceuk dokter Ranjini mah

444
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
yén anjeun ngagaduhan sababaraha
patarosan ngeunaan kasus.

445
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Wilujeng sonten.

446
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
-Hapunten, abdi rada telat.
- Oh, henteu pisan.

447
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Pilem nuju saé, sanés?

448
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Sumuhun, éta jalan kacida alusna.

449
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Kami parantos mesen tuangeun.
Naha anjeun hoyong nanaon?

450
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Henteu, kuring saé.
Abdi parantos tuang.

451
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Oh kitu.

452
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Janten, naon anu anjeun hoyong terang?
Teraskeun, naroskeun.

453
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Kami henteu seueur patarosan, Pa.

454
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Naon anu lumangsung dina kasus?

455
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Urang ngan hayang nyaho
naha éta réngsé.

456
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Téhnisna, éta henteu acan réngsé.

457
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Tapi sacara praktis,
éta salaku alus sakumaha leuwih.

458
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Aya seueur anu teu kaungkab
kasus di nagara urang.

459
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Ieu ngan bakal jadi
hiji deui di antarana.

460
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
Janten?

461
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
Moal pulisi
nalungtik deui?

462
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Aranjeunna wajib nalungtik.

463
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Tapi aranjeunna ngan ukur angkat
ngaliwatan gerakan.

464
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Sajaba ti éta, kulawarga budak ...

465
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
ieu nuturkeun
kasus ieu raket pisan.

466
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Ayeuna aranjeunna gaduh
naon anu dipikahoyong ...

467
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Saha anu badé ngaganggu
ngudag deui nya?

468
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geetha Prabhakar...

469
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Anjeun pikir manehna ngan bakal ngantep eta balik?

470
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Manéhna depresi.

471
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Kumaha anjeun tiasa terang?

472
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Kuring nempo laporan ngeunaan eta dina basis AS
Saluran YouTube Malayali.

473
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
Anjeun ogé ningali éta, sanés?

474
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Hehehehe.

475
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Tingali...

476
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Kacuali aranjeunna mendakan bukti anyar,

477
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
pulisi teu bisa gerak
maju sareng kasus ieu.

478
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Tapi éta...?

479
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Henteu, anjeunna gaduh hal anu badé ditaroskeun.

480
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Terus, dear.
Tong sieun nanya.

481
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Salila genep taun sanggeus kajadian,

482
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
urang terus ngomong sorangan
urang teu boga sieun.

483
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Waktu éta pulisi
muncul deui.

484
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Éta bisa lumangsung deui, katuhu?

485
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Tapi naha Mahkamah Tinggi henteu ngabatalkeun kasus urang
sabab DNA mismatch?

486
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Urang terang éta Pa
geus dipindahkeun eta wae.

487
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Kumaha lamun pulisi manggihan deui?

488
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Ngan kusabab éta tetep
kapanggih wae...

489
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
nu nyalira teu janten
bukti ngalawan anjeun.

490
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Éta janten masalah ngan upami aranjeunna tiasa
nyambung ka anjeun kumaha bae.

491
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Lajeng naha urang meunang jadi sieun
iraha kapanggih di kantor pulisi?

492
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Jaman harita, aya saksi
anu ningali Georgekutty.

493
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Jadi bukti circumstantial
éta leuwih kuat dina waktu éta.

494
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Janten salami aranjeunna henteu
manggihan sésa-sésa,

495
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
aranjeunna moal bisa ngalakukeun nanaon ka urang, katuhu?

496
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Upami aranjeunna mendakan anu énggal sareng kuat
bukti kaayaan, aranjeunna tiasa.

497
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Tapi lamun maranéhna geus kapanggih
nanaon kitu,

498
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
pulisi bakal geus
dipaké ku ayeuna.

499
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Kasus ieu réngsé.

500
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Anu paling penting,
Kulawarga Prabhakar parantos ngaleungit.

501
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Pulisi teu gaduh
sagala bukti ngalawan anjeun boh.

502
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
Akhir-akhir ieu, dina média sosial,

503
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
geus aya propaganda
kampanye ngajalankeun ngalawan sakabéh urang.

504
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
média sosial.
Ieu ngan musiman, teu eta?

505
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Nalika topik anyar datang
sapanjang, éta bakal maot handap.

506
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
Jeung...

507
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
sadayana peryogi
pikeun narima kanyataan ieu.

508
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
pulisi,

509
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
jeung bagian badag masarakat,

510
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
terang naon anu leres,
dina hal ieu.

511
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Saha waé anu mikir sacara rasional

512
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
moal nyalahkeun anjeun.

513
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Janten nempatkeun sadayana ieu di tukangeun anjeun

514
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
sareng teraskeun kahirupan anjeun.

515
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Oké.

516
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Anjeun bisa geus cicing keur dinner.

517
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
No.
Kuring boga pasamoan klien di 8:30.

518
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Kuring buru-buru ka dieu waé
sabab éta masalah ieu.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Dina béwara pondok sapertos kitu.

520
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Kudu geus
loba masalah, katuhu?

521
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Henteu pisan.
Kuring ngan bakal faktor kana fee kuring.

522
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Naha henteu ngabejaan aranjeunna
ngeunaan asam?

523
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Barudak nuju dewasa, sanés?

524
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Cara pikirna robih.

525
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Sanajan kuring ngalakukeun eta
pikeun ngajaga aranjeunna,

526
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
nalika aranjeunna diajar naon anu kuring lakukeun ...

527
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
kumaha upami aranjeunna mimiti mikir

528
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
-bapa maranéhanana nyaéta penjahat?
-Héy!

529
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Aranjeunna pernah kukituna pikir cara éta.

530
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Kuring mimiti mikir kitu sorangan.
Janten naha henteu aranjeunna?

531
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Teu kudu mikir
kitu deui.

532
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Tos rengse, sanes?

533
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- Nyaan kitu?
-Éta.

534
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
Janten positip.

535
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Ema, naha teu diajar
nyieun ieu di imah?

536
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Abdi tiasa gampang ngadamel sadayana ieu.

537
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
- Oh pasti, Anu.
- Leres, leres!

538
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Anjeun moal terang.
Anjeun pernah ka imah.

539
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Duh, mangga! Saolah-olah kuring henteu terang!

540
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Héy! Abdi serius.
-Heuh heuh!

541
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
Anjeun turun.
Abdi badé nyandak kaméra.

542
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Oké.

543
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Kami nuju ngadamel dokumenter
ngeunaan kasus Varun,

544
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
sarta kami di dieu pikeun nyarita
sareng anjeun ngeunaan éta, Pak.

545
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Pak, dimana istri anjeun ayeuna?

546
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Manehna di Kalpetta.

547
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Manéhna dipindahkeun
sakitar genep bulan kapengker.

548
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Pak, naha anjeun kersa upami urang syuting anjeun bari
urang naroskeun sababaraha patarosan ngeunaan kasus éta?

549
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Hapunten. Kasusna masih aktip.

550
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Sareng kuring masih dina jasa.

551
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Éta moal leres tanpa
idin ti atasan abdi.

552
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Teras... tiasa anjeun
ngomong ka pamajikan anjeun, pak?

553
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Malah lamun meunang informasi nanaon
ti kuring ngeunaan kasus,

554
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
anjeun moal meunang
nanaon ti pamajikan kuring.

555
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Sareng naha éta, Pak?

556
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Anjeunna kedah gaduh alesan.

557
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Kuring ngadéngé pamajikan anjeun dibawa
loba kasalahan ngeunaan naon anu lumangsung.

558
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Duh! Janten anjeun terang sadayana, huh?

559
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Kuring ogé ngadéngé anjeun
dina gantung, Pak.

560
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
Abdi.

561
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Dupi urang terang alesanana, Pak?

562
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Atoh, teu boga nanaon
pikeun ngalakukeun jeung kasus Varun.

563
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Pak, abdi tiasa ngadamel proposal?

564
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Anjeun teu boga
pikeun gawé bareng sacara resmi.

565
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Ngan mantuan kami unofficially.

566
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Euweuh nu ngomong
bakal di catetan.

567
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Urang ngan butuh sababaraha
inpormasi ti anjeun.

568
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Naon mangpaatna pikeun kuring?

569
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Pak... urang tiasa ngabahas éta.

570
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Di handapeun sinar ieu di dieu,

571
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
dina kayu...

572
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
urang bisa nambahan
wates eunteung-karya.

573
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Urang tiasa ngalakukeun éta.
- Lajeng ... a handrail ...

574
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Éta hadé lamun urang ngajalankeun eta
ti dieu ka ditu?

575
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Henteu paduli sabaraha anjeun ngagosok tambaga,
eta moal jadi emas, Georgekutty.

576
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Gantina tinkering
jeung imah heubeul ieu,

577
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
naha teu ngawangun nu anyar?
Sabaraha kali kuring nyarios ka anjeun?

578
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hei, anjeun, ka dieu!

579
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Héy!

580
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Dupi anjeun ngagambar eta
ngan cara kuring digambarkeun?

581
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Meunang ayeuna.

582
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Pa!

583
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Anu mana?
-Pa, tingali ieu!

584
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Anu mana?

585
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Hah?

586
00:30:52,649 --> 00:30:53,732
Naon eta, dear?

587
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Bu, pilem urang aya dina YouTube!

588
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Duh! Éta sadayana?

589
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Cara anjeun ngagorowok,
anjeun sieun kuring maot.

590
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Tapi... sanes ieu masalah?

591
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
Ti saprak anjeunna ngadamel film éta ...

592
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Abdi henteu gaduh katengtreman.

593
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, Abdi di Dubai.

594
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Abdi badé uih deui énjing.

595
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Ieu naon anu urang tiasa laksanakeun.

596
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Kuring bakal langsung ka Trivandrum.

597
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Anjeun pendak sareng abdi di dinya.

598
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Urang bisa balik sarta papanggih
DGP babarengan.

599
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Kuring gé nyieun perlu
susunan.

600
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Hehehehe.

601
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Janten, henteu pulisi nalungtik

602
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
dimana Georgekutty nyandak sésa-sésa Varun
ti kantor forensik?

603
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Ku ngalacak lokasi teleponna,
eta rinci bisa kapanggih, katuhu?

604
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Sumuhun.

605
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
Sareng pulisi parantos nalungtik éta.

606
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Ti Kottayam, anjeunna nuju ka arah
wewengkon Manimala.

607
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Anjeunna tetep aya,
deukeut Leuweung Ponthanpuzha,

608
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
salila kira dua jam.

609
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Teras, ngalangkungan Mundakkayam-Kuttikkanam...

610
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
anjeunna balik deui ka Rajakkad.

611
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Ku kituna anjeunna pasti geus disposed tina eta
di Leuweung Ponthanpuzha.

612
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
-Leres?
-Bisa jadi.

613
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Atawa éta bisa jadi alihan
pikeun nyasabkeun pulisi.

614
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
Anjeunna batur anu antisipasi
gerak pulisi sarta maénkeun kaulinan sorangan.

615
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Ku kituna, malah pulisi téh fans na.

616
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Tingali...

617
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
Hiji-hijina alesan kuring malah
nyarita ka anjeun

618
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
nyaeta sabab kuring nyaho
pimpinan redaksi anjeun.

619
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Éta henteu masihan anjeun hak
ngomong naon rék.

620
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Hapunten, Pak.

621
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Gampang pisan pikeun anjeun ngobrolkeun
lalawora jeung incompetence pulisi.

622
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Tapi teu aya anu ningali
kasusah praktis urang nyanghareupan.

623
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Aya ngeunaan 53.000 aparat kapulisian
di sakabeh nagara.

624
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Éta hiji perwira
pikeun unggal 650 jalma.

625
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Jeung jumlah kasus
terus naék unggal poé.

626
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Urang ogé boga watesan urang.

627
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Ngan néwak batur
teu cukup.

628
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Urang kudu neangan bukti cukup
pikeun meunangkeun anjeunna disabit di pangadilan, katuhu?

629
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Pak, aya omongan yén Geetha Prabhakar
ogé geus ditarik tina kasus.

630
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Naha leres kitu?

631
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Anjeunna henteu acan mundur tina kasus éta.

632
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Tapi aranjeunna kaleungitan minat ...
Leres?

633
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Sareng naha éta, Pak?

634
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Urang geus teu ngarasa kitu.

635
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Aranjeunna ngalaksanakeun upacara terakhir Varun
ngagunakeun jasadna...

636
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Kumaha aranjeunna meunang aranjeunna, Pak?

637
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Dunya leutik!

638
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Jalma ngobrol!

639
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
Kunaon ari anjeun?
Anjeun lumpuh?

640
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Sumuhun. Pikeun dua poé kaliwat!

641
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Ka mana anjeun, Pa?

642
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. Abdi henteu nyarioskeun ka anjeun
Abdi badé nepungan DGP?

643
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Hah? Tapi sanés dinten Minggu ayeuna?

644
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Abdi badé cicing di dinya wengi ayeuna.

645
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar sir datang isukan.

646
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Abdi badé pendak sareng DGP sareng anjeunna.

647
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Naha anjeun hoyong terang
naon deui?

648
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Duh! Pa!

649
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Pa, ngeunaan hal éta
Kuring nanya ka anjeun?

650
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Pa, konci.
-Naon?

651
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Inget kursus anu kuring nyarioskeun ka anjeun
di Universitas Singapura?

652
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Naha teu aya paguron luhur di dieu
anjeun kedah angkat ka Singapura?

653
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Pikeun Kaamanan Siber,
yén universitas téh pangalusna.

654
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Hayu atuh uih deui.
Urang tiasa mutuskeun saatos éta.

655
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ngan ngabejaan manehna.

656
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Sigana anjeun
bade kamana, pak?

657
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Hehehehe. Abdi nuju ka Trivandrum.

658
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Pak, dua usulan anu saé parantos sumping.

659
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Ti mana?
-Salah ti Pala.

660
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Nu séjénna ti Thodupuzha.

661
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Tapi bodo ti Thodupuzha
hirup di Australia.

662
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Abdi henteu nyarios ka anjeun?
Henteu aya usulan ti luar negeri.

663
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Tapi aranjeunna kulawarga anu saé.

664
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Éta kulawarga ti Pala ...

665
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Ngabejaan Rani ngeunaan aranjeunna dina jéntré.

666
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Béjakeun ka Rajan ka ditu
sarta inquire ngeunaan aranjeunna.

667
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Oké.

668
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Abdi badé uih deui.

669
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Nami abdi Georgekutty.

670
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
Abdi gaduh janji sareng DGP.

671
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Anjeunna nuju rapat.
Mangga antosan di luar.

672
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

673
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

674
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu pak?

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Anjeun teu kedah
nelepon kuring pak deui.

676
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Abdi henteu deui dina jasa.

677
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Kuring milih pikeun pangsiun dini.

678
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Kuring diperlukeun sababaraha duit pikeun
paguron luhur putri abdi.

679
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Muhun, nuju naon di dieu?

680
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Abdi di dieu pikeun ningali DGP.

681
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Aktor Harikumar ogé datang.

682
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Versi bajakan tina pilem urang
geus bocor.

683
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Janten kuring sumping ka pondok
keluhan a.

684
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- Boga korsi.
-Oké.

685
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
Pak, tos sabaraha lami
saprak anjeun pangsiun?

686
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Teu lila. Kira-kira dua bulan.

687
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Abdi sareng Ernakulam Cyber Cell
nalika kuring pangsiun.

688
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
Dimana putri anjeun ayeuna?

689
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Manehna di Kanada.

690
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Manehna asup ka universitas alus.

691
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
Anjeun gaduh dua anak, leres Pak?

692
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Sumuhun. putra abdi réngsé B.Tech na.

693
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Anjeunna teu acan mendakan padamelan.

694
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Anjeunna geus slacking saeutik.

695
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Naon anu mawa anjeun ka dieu, Pak?

696
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
Kuring datang ka rengse sababaraha
paperwork pikeun VRS kuring.

697
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Duh!

698
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, kuring henteu acan ningali
film anjeun acan.

699
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Oh, teu kunanaon.

700
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Abdi leres-leres sibuk.

701
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Kasusna parantos maot, sanés?

702
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Abdi henteu terang, Pak.

703
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Ti naon anu kuring kadéngé, pulisi henteu
resep pisan ngudag deui.

704
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Kasus anjeun tétéla
dina cara anu kuring henteu pernah dibayangkeun.

705
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Jujur, nalika kuring sumping ka anjeun
imah salaku bagian tina panalungtikan,

706
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Teu sangka éta ngan hiji deui
tina kaulinan Sadéwa.

707
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Aya hal anu kuring kantos hoyong
naros ka anjeun upami kuring kantos tepang deui.

708
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Sabenerna...
éta pertahanan diri, bener?

709
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Naha anjeun henteu sumping ka kuring harita?

710
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Nyonya Geetha!

711
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Manéhna hiji
anjeun hariwang, leres?

712
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Coba pikirkeun,
anjeun leres.

713
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Manehna bisa geus dijieun
nanaon kajadian.

714
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Sanajan kitu, teu saurang ogé bisa
bener ngalepatkeun anjeun dina hal ieu.

715
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Sakali urang ngartos
sakabeh gambar,

716
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
loba urang di jurusan

717
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
éta di sisi kulawarga anjeun dina sumanget.

718
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Tapi hey, jalma téh manusa.

719
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Sababaraha nyekel egos maranéhanana
jeung dendam.

720
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Pahlawan anjeun di dieu!

721
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Abdi di dieu pikeun rapat.
Punten.

722
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Pak, upami anjeun peryogi nanaon
pisan, anjeun kudu nelepon kuring.

723
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Kuring ngahargaan éta.

724
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-Naha anjeun peryogi poto sareng anjeunna?
- Oh, henteu!

725
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Jigana geus kaliwat
umur pikeun sakabéh éta.

726
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
Sareng Georgekutty, kuring nyarios ka anjeun
ngeunaan putra abdi, leres?

727
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Anjeunna resep pisan
dina ngarahkeun pilem.

728
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Anjeunna malah geus digawé
dina sababaraha film pondok.

729
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
-Naha anjeun tiasa masihan anjeunna kasempetan?
-Kuring bakal ningali naon anu kuring tiasa laksanakeun, Pak.

730
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
-Pak!
- Leres.

731
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Oké. Hiji detik! Punten!

732
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Anjeun ka dieu mimiti?

733
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Kira-kira satengah jam katukang.

734
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Hiberna rada reureuh.

735
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Pak, ieu Suresh Babu.
Anjeunna biasa dipasang di stasion kami.

736
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
Aranjeunna nyarios yén DGP nuju rapat.

737
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
-Aranjeunna bakal nelepon kami ayeuna.
-Pak!

738
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
Rapat geus réngsé.
Anjeunna siap ningali anjeun ayeuna.

739
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
-Nya? Hayu angkat.
- Oké, Pak.

740
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Kuring bakal nelepon anjeun!

741
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Film Harikumar nu masihan
bioskop Malayalam ngajakan hirup anyar

742
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
geus meuntas 100 crore
tanda, nurutkeun laporan panganyarna.

743
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
Film nu geus jadi pangbadagna
tonggak dina karir Harikumar ...

744
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Ah! Iraha anjeun dugi, Pak?

745
00:38:20,232 --> 00:38:21,232
[berita terus]

746
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Kira-kira lima menit katukang.

747
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
Kuring inquired ngeunaan
éta kulawarga ti Pala.

748
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Aranjeunna kulawarga alus.

749
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Aranjeunna dasarna patani.

750
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Putra diajar di Vellore.

751
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Anjeunna damel di Ernakulam ayeuna.

752
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
Anjeunna boga dua lanceukna.
A lanceuk jeung adina.

753
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Duanana nuju diajar
di Chennai ayeuna.

754
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Janten, éta usulan anu saé, sanés?

755
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Éta mangrupikeun usulan anu saé ...

756
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Tapi bapana téh babaturan deukeut
kalawan Thrissur Zonal IG.

757
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Éta hiji-hijina komplikasi.

758
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Dupi abdi tiasa lebet?

759
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Duh! Asup, asup!

760
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Ah!
Halo! Wilujeng! Anjeun ngahutang kami saréat!

761
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Réngsé!

762
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Congrats!

763
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Sareng hatur nuhun pisan!

764
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Naha kuring henteu kedah nganuhunkeun ka anjeun?

765
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Henteu pisan.

766
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Anjeun tiasa angkat ka anu sanés
sutradara badag-shot lamun hayang.

767
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Tapi anjeun masih masihan kasempetan
ka nu anyar datang kawas kuring.

768
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
-Éta sorangan hartina pisan, Chetta.
- Hayu.

769
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
- Naha kuring kedah nyandak tea?
- Oh, henteu. Teu nanaon, mangga.

770
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Kuring ngan nuju
tempat sejenna.

771
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Kuring mampir pikeun babagi
dua bit warta alus.

772
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
-Anu mana?
-Kahiji, urang meuntas 100 crores!

773
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
Jeung... film kadua kuring
kakara dikonfirmasi.

774
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
-Wow!
- Heboh!

775
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Saha pahlawanna?

776
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Pahlawan...

777
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
-Saha nu nulis carita?
- Ieu milik kuring.

778
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Kuring nulis sorangan.

779
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Pamimpinna nyaéta Fahadh Faasil!

780
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Heueuh!

781
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- Endah!
-Sadaya doa abdi sareng panghadéna.

782
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Aya produser di dieu!

783
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Anjeun kabetot, Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Abdi henteu ngarencanakeun pilem iraha waé pas.

785
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
- Abdi peryogi waktos.
- Oh, oke, oke.

786
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Bakal aya peran pikeun kuring?

787
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Tangtu, tangtu!

788
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Leres, Chetta.
Naha kuring badé angkat?

789
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Abdi rada rurusuhan.
Oké, lajeng.

790
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- Muhun.
- Anéh!

791
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Leres?

792
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi?

793
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Hayu, anjeun ogé henteu
kudu nanya, Chetta.

794
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Ngan wartosan naon anu anjeun peryogikeun.

795
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Tanya putra anjeun nelepon
Diréktur Aneesh Raj.

796
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Hatur nuhun pisan, Georgekutty.

797
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Ieu impian pangbadagna putra abdi.

798
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Sareng kuring henteu terang saha waé
dina industri pilem.

799
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Kuring ngan mikir naon anu kudu dipigawé ...

800
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
nalika Allah sorangan
dikirim anjeun cara kuring, Georgekutty.

801
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Oké, Pak.

802
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Upami anjeun peryogi nanaon,

803
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-Anjeun tiasa nelepon kuring iraha waé.
- Oh, abdi bakal!

804
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
- Muhun lajeng.
-Wilujeng wengi.

805
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Anjeun ogé. Wilujeng wengi.

806
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Naha barudak saré?

807
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Sumuhun.

808
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Naha anjeun henteu nyarios

809
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
sagala masalah urang geus réngsé?

810
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Anu urang teu kedah sieun ayeuna?

811
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Sumuhun.

812
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Lajeng naha anjeun
nolak usulan éta,

813
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
ngan sabab bapana babaturan
jeung pulisi?

814
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Dengekeun... Saha
nyambung ka pulisi...

815
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Naha anjeun bener pikir
aranjeunna bakal satuju kana nikah ieu?

816
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Tong hariwang.

817
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Gusti bakal ngutus urang

818
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
jalma katuhu

819
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
dina waktos anu pas.

820
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Pikeun kawinan putri urang lumangsung,

821
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Abdi parantos sumpah ngahadiran salapan novena.

822
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Janten naon masalahna?

823
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Aya hiji hal anu kuring kuat
teu satuju sareng anjeun ngeunaan.

824
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Anjeun teu ngadéngé kuring?

825
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Ceuk kuring teu satuju sareng anjeun, Georgekutty!

826
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Naon nu anyar ngeunaan éta?

827
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Éta sanés anu dimaksud ku kuring.

828
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Kaputusan anjeun henteu nganggap usulan
ti luar nagri keur Anju salah!

829
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
Naon salahna hayang
putri abdi sorangan

830
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
janten tempat kuring tiasa ningali anjeunna?

831
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
Ngan hayu anjeunna kabur ieu kutukan
kota kumaha bae, Georgekutty!

832
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
Hah? Kota kutukan?

833
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Ti iraha ieu kota
janten kutukan pikeun anjeun?

834
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Naha anjeun henteu terang sabaraha usulan
keur dirina geus fallen ngaliwatan, Georgekutty?

835
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Kumaha kota ieu disalahkeun pikeun éta?

836
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Ieu alatan sababaraha masalah
urang geus kungsi dina kahirupan urang.

837
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
Sareng pikeun naon
ceuk warga kota...

838
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Éta ngan ukur sipat manusa.

839
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Ieu bakal sarua euweuh urusan
nagara urang di mana.

840
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Abdi satuju!

841
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Tapi teu kedah anjeunna diajar

842
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
pikeun nungkulan masalah dirina
sorangan nya?

843
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Manéhna ngandelkeun anjeun unggal
hal saeutik ayeuna, Georgekutty.

844
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Teu sangka
éta alus keur dirina.

845
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Anjeun sorangan nyarios ...

846
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
masalah urang sadayana réngsé.

847
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Upami éta leres,

848
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
teu kedah urang ngan ngantep manehna
nyieun pilihan dirina sorangan?

849
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Maksudna, Anu geus hayang
nuju kuliah di luar negeri.

850
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Naha anjeun nyepeng
tonggongna, Georgekutty?

851
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Tong ngawartosan
urang teu mampuh ayeuna.

852
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju bisa kamana-mana.

853
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Tapi nu ngora...

854
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
Anjeunna rada hyper.

855
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Hayu anjeunna dewasa saeutik.

856
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Anjeun salawasna boga jawaban
pikeun sagalana, Georgekutty.

857
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Laksanakeun naon waé anu anjeun pikahoyong!

858
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Sumuhun?

859
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Kami di dieu pikeun ningali Pak Georgekutty.

860
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Tacan hudang.

861
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Abdi henteu tiasa ngahudangkeun anjeunna ayeuna.

862
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Urang antosan.

863
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Aya naon, Jose?

864
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Hayu.

865
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Ulah ngan nangtung di dinya.
Hayu asup.

866
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Hayu.

867
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
Boga korsi.

868
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Henteu, henteu kunanaon.
Urang bakal nangtung.

869
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Abdi henteu nyarios sareng anjeun
iwal mun diuk turun.

870
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
diuk.

871
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Janten wartosan kuring, kumaha anjeun?

872
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Tuan Georgekutty...

873
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Hapunten anjeunna.

874
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Kanggo naon?

875
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Kuring nyieun kasalahan dahsyat.

876
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Abdi henteu kedah
indit ka pulisi.

877
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Kuring éta mess lengkep.

878
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Kuring ngan nekat pikeun duit.
Éta alesanana.

879
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Tapi naon anu anjeun lakukeun
éta salah pisan?

880
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Anjeun teu bohong, nya?

881
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Anjeun ngan ukur nyarios
naon anu anjeun tingali, leres?

882
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Ti saprak urang nyandak artos éta,

883
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
urang geus euweuh tapi musibah.

884
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Indung kuring jadi ranjang.

885
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Urang spent loba dina perlakuan nya.

886
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Teu lila ti harita, ema tilar dunya.

887
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Naon waé anu urang laksanakeun,

888
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
euweuh sigana balik katuhu.

889
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Urang nembe indit ka mundur.

890
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Jeung imam anu counseled kami

891
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
ceuk urang geus dikutuk ku kulawarga.

892
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Oh, henteu!

893
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Boh kuring boh kulawarga

894
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
geus kungsi kutukan salah sahiji anjeun.

895
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Anjeun terang hiji hal?

896
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Jujur, naon anu anjeun lakukeun
sabenerna mantuan kuring, Jose.

897
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Dupi anjeun nyolok kuring, Pak?

898
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Oh henteu, henteu pisan.

899
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Sabenerna, kusabab naon anu anjeun lakukeun ...

900
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
kasus urang beres
loba sooner ti diperkirakeun.

901
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Dupi anjeun angkat?
Candak sababaraha tea sateuacan anjeun angkat.

902
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, pasihan tea.

903
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Henteu nuhun. Urang angkat.

904
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Naon anu anjeun lakukeun
poé ieu, Jose?

905
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Anjeunna ngajalankeun toko roti di kota.

906
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Kumaha bisnisna, Jose?

907
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Kusabab urang teu boga oven sorangan,

908
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
bisnis henteu saé pisan.

909
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Janten anjeun kedah kéngingkeun oven.

910
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Abdi henteu gaduh artos kanggo éta, Pak.

911
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Anjeun kudu meunang injeuman
ngalawan warung.

912
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Urang geus boga injeuman, Pak.

913
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Lajeng abdi bakal masihan anjeun duit.

914
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Henteu. Éta moal leres.

915
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Abdi serius, Jose.

916
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Sanaos anjeun henteu ngahaja,
naon anu anjeun lakukeun

917
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
tungtungna mantuan
kulawarga urang loba.

918
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
Kuring gé masihan anjeun duit.

919
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Ngan mayar kuring deui nalika anjeun tiasa.

920
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Sadayana terang sadayana.

921
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Tapi naon gunana, Pak?

922
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Teu aya buktina!

923
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
Sarta sanggeus nalungtik
sareng gagal sababaraha kali,

924
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
pulisi pisan ragu
nyieun move sejen.

925
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
oge,

926
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar jeung kulawargana geus
euweuh minat pursuing kasus ogé.

927
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Klaim yén Georgekutty masihan aranjeunna
naon anu aranjeunna peryogikeun pikeun upacara terakhir ...

928
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Naha leres kitu?

929
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Leres, Pak.

930
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Pak, pendekatan maranéhanana ayeuna nuju
hal éta ogé nyarankeun sami.

931
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Janten, naha aya titik
di urang ngudag ieu?

932
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Pak, sanes ieu dimana
relevansi urang perenahna?

933
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Sabaraha kasus geus revived
sarta direngsekeun ngaliwatan investigations média?

934
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Sajaba ti éta, urang nuju nyukcruk Georgekutty 24/7.

935
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Moal lami deui, urang kabeungkeut
pikeun nyieun terobosan.

936
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
Sareng upami éta kajantenan ...

937
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
éta bakal janten dorongan anu ageung
pikeun saluran urang.

938
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Urang tingali.

939
00:48:08,482 --> 00:48:12,440
[pagawe ngitung
pangukuran]

940
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Kumaha Pathrose Chettan?

941
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Anjeunna rada lemah.

942
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Dokter nyebutkeun éta mujijat
yén anjeunna parantos dugi ka ieu.

943
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Naha anjeunna nyeri?

944
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Sumuhun. Nalika nyeri parah,
urang masihan anjeunna morfin.

945
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Iraha anjeun balik ti Saudi?
-Tilu poé ka tukang.

946
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- Sabaraha budak adina anjeun?
-Dua.

947
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Duh!

948
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Ayeuna parantos pindah ka Baroda, leres?

949
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Sumuhun. Chettan dipindahkeun ka dinya.

950
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Naha kulawarga anjeun mimiti milarian
pikeun pertandingan pikeun anjeun?

951
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Éta sabenerna naon
Kuring datang pikeun ngabejaan Anjeun.

952
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Nikah abdi parantos dilereskeun.

953
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- Ah, éndah.
-Anjeunna damel sareng abdi di Saudi.

954
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramésh.

955
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
Anjeunna Hindu.

956
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Ku kituna aya sababaraha
masalah di imah.

957
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Tapi sagalana geus beres ayeuna.

958
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
Nikah antar kasta
umum pisan dinten ieu.

959
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Éta sanés masalah ageung deui.

960
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
Éta leres, tapi kolot kuring
geus rada heubeul sakola.

961
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
Sareng aranjeunna henteu acan gaduh
loba paparan boh.

962
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Ku kituna éta sabab pamikiran maranéhanana

963
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
rada ortodoks.

964
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
Éta nalika urang kedah ngabenerkeun aranjeunna.

965
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
-Leres?
- Duh!

966
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Jadi iraha kawinna?

967
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Dalapan belas bulan hareup.

968
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Ku kituna kuring hayang datang
sareng nyarioskeun heula ka sadayana.

969
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Upami anjeun peryogi artos ...

970
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
Henteu, Pak.

971
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Anjeun geus rengse
kitu pisan pikeun urang.

972
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Kuring ngan datang nanya
pikeun berkah anjeun.

973
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Héy!

974
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Anjeun gaduh sadayana berkah kami
sareng doa urang, dear.

975
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- Oké, lajeng. Abdi badé angkat.
- Leres.

976
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Sapertos budak awéwé anu saé.

977
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Diajar ti manehna!

978
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Tangtosna!
Abdi kedah milarian budak Hindu anu saé!

979
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Taya kejutan aya!
Anjeun bakal salawasna nyokot gagasan salah!

980
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Naon ini?

981
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
aduh.

982
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Kuring ngarasa geus katempo
anjeun wae.

983
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
-Saha nami anjeun?
-Shreya.

984
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
Naon anu anjeun laksanakeun?

985
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Abdi perawat.

986
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
Duh. Rumah sakit mana?

987
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Henteu di dieu.
Abdi damel di Arab Saudi.

988
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Tapi kuring yakin kuring geus katempo anjeun wae.

989
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
Anjeun kawitna timana?

990
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

991
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Sanes Leuweung Ponthanpuzha
sabudeureun dinya?

992
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
Sumuhun. imah urang on
wates éta leuweung.

993
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
- Oh.
-Jadi anjeun terang wewengkon?

994
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Muhun, paman abdi damel
di Dinas Kehutanan.

995
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- Oh.
- Jadi kuring geus aya sababaraha kali.

996
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Jadi meureun nu mana
Kuring geus katempo anjeun.

997
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Jadi?
- Lumayan nyekel!

998
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Oh muhun?
- Ngaranna Shreya.

999
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Manehna ti Manimala.

1000
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Katuhu gigireun Leuweung Ponthanpuzha.

1001
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Tapi ayeuna anjeunna nuju ka Ettumanoor.

1002
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Dupi anjeun meunang alamat nya?

1003
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Nah. Nyuhunkeun alamat na
angka bakal sigana curiga.

1004
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Urang bisa manggihan imah.

1005
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Simkuring gaduh poto nya atoh.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1007
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Leres?
-Sigana bakal hujan.

1008
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Bawa kabéh baju
asup ti luar.

1009
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
Muhun.

1010
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Bawa Anu sareng anjeun.

1011
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Manéhna keur mandi.

1012
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Kuring gé meunang aranjeunna sorangan.

1013
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Téh.

1014
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Naon anu lumangsung ka anjeun, Georgekutty?

1015
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Dimana anjeun indit sanggeus hudang
tengah peuting?

1016
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Ibu, abdi bade enjing Massa!

1017
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Dimana Anu?
- Manéhna teu datang.

1018
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
-Naha?
- Manéhna nyebutkeun éta PMS.

1019
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Sababaraha PMS.

1020
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Saolah-olah euweuh batur meunang eta!

1021
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Aya naon nya? Naha anjeunna ngartos
unggal 15 dinten atanapi naon?

1022
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Salawasna neangan alesan
pikeun skip garéja!

1023
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1024
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Hey, Anu!
- Leres! Aya naon, Bu?

1025
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Gugah!

1026
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Naha anjeun henteu angkat ka garéja?

1027
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Abdi gaduh PMS!
-Ah maenya? PMS?

1028
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Lucuna kumaha waé
muncul unggal Minggu.

1029
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Pak!

1030
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Kuring geus kungsi nungkulan
sareng sadaya éta ogé.

1031
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Bangun sareng siap-siap ka garéja.
-Pak!

1032
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Hah?

1033
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah!
Mathayichan!

1034
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
- Sumuhun.
-Asup.

1035
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1036
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ah. Abdi badé nyandak tea.

1037
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
Henteu, henteu.
Teu kunanaon.

1038
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Kuring datang pikeun ngabejaan Anjeun
hal urgent.

1039
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
Dua poé katukang,

1040
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
ku kasempetan, Kuring lumpat kana
Thekkinkatt Thomachan dina hiji pernikahan.

1041
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
Inget usul éta
ti Kanjirapally?

1042
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
Sumuhun.

1043
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Muhun...

1044
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
bari ngobrol jeung Thomachan,

1045
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
ceuk kuring hiji hal.

1046
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
Tah... di dieu...

1047
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Saatos aranjeunna sumping ka dieu pikeun ningali budak awéwé éta,

1048
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
dua jalma nelepon anjeunna dina telepon
sarta ngawartoskeun anjeunna sababaraha hal.

1049
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Ku kituna éta naha maranéhna
dibatalkeun proposal.

1050
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Naon ceuk maranehna?

1051
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Éta ... putri anjeun ...

1052
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
boga sababaraha jenis panyakit mental,

1053
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
sarta yén manéhna kabukti telenges
mun aya nu nyampeurkeun.

1054
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Janten ... kumaha ...

1055
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Ceuk maranehna kitu
manehna maehan eta budak.

1056
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Sareng henteu ngan éta,

1057
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
ceuk maranehna manehna pernah bakal boga
nikah senang, sanajan manehna meunang nikah.

1058
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Tétéla, ceuk jalma ieu
kitu ceuk dokter.

1059
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Ya Allah!

1060
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Naon bohong ieu!

1061
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
putri abdi teu boga masalah sapertos.

1062
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Sareng teu aya dokter
ceuk nanaon kitu.

1063
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, anjeun tiasa
tanyakeun ka dokter sorangan!

1064
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Pak, kuring terang ieu bohong.

1065
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Tapi maranéhna moal percaya
éta, bakal aranjeunna?

1066
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Duanana jalma anu disebut aranjeunna
ceuk hal anu sarua.

1067
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Éta lalaki ...
jeung awewe.

1068
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Kuring meunang nomer maranéhanana
ti Thomaschan.

1069
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Kuring nyoba nelepon sababaraha kali,

1070
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
tapi telepon maranéhanana
dipareuman.

1071
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
Sareng anjeun émut éta
usulan saméméhna anu murag?

1072
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Kuring ngahubungi éta kulawarga ogé.

1073
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Tétéla maranéhna
ogé meunang telepon sarupa.

1074
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Antosan ... anjeun gaduh nomer telepon?

1075
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Sumuhun. Éta sababna kuring sumping.

1076
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Naon wae nu diperlukeun, urang kudu
Panggihan saha tukangeun ieu, Pak.

1077
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Ieu jalma timburu sareng kadeudeuh ...

1078
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Ieu rada unbelievable!

1079
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Naon jenis pelesir gering
naha maranéhna meunang

1080
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
ti ngarusak perkawinan budak awéwé?

1081
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
Kabéh nelepon ka eta kulawarga

1082
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
datang ti dua angka ieu.

1083
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Tong hariwang, Georgekutty.

1084
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Kuring nyaho sababaraha guys bener seukeut
dina Cell Cyber.

1085
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Urang bakal ka handap ieu.

1086
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Ieu Ponthanpuzha
Leuweung Cagar.

1087
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Jadi pulisi pernah
milarian tempat ieu, Pak?

1088
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Ampir tujuh rébu
hektar leuweung.

1089
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Dimana urang malah ngamimitian?

1090
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Sagedengeun ti eta, leuweung ieu bray up
dina sengketa hukum.

1091
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Pamarentah jeung pihak swasta
keur gelut hiji kasus leuwih eta.

1092
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Muhun, ieu digawé kaluar
lumayan kanggo sadayana,

1093
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
leres?

1094
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Maksudna, pulisi mendakan alesan
tetep sugema, bener?

1095
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Pulisi henteu sugema.

1096
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Pulisi teu tiasa nanaon
dina hal ieu dumasar kana ngan hunch a.

1097
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Lajeng, aya nu Georgekutty ...

1098
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
Anjeunna salah sahiji rubah licik.

1099
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Kumaha lamun manéhna datang ka dieu
ngan pikeun nyasabkeun pulisi?

1100
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Abdi ngagaduhan alamatna
pikeun nomer telepon éta.

1101
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Aranjeunna didaptarkeun
dina ngaran dua lalaki Tamil.

1102
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Duanana paéh.

1103
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Kalolobaan waktu,
angka nu switched kaluar.

1104
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Sareng iraha waé aranjeunna aktip,

1105
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
lokasi munara nembongkeun up

1106
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
deukeut imah anjeun, Georgekutty.

1107
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Nu hartina kasulitan datang

1108
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
ti lembur sorangan.

1109
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Kami henteu yakin ngeunaan éta, Pak.

1110
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Kumaha lamun batur ti luar

1111
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
sumping ka kota abdi
sareng nelepon éta?

1112
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Duh!

1113
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Éta ogé mungkin.

1114
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Jeung, hiji deui.

1115
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Duanana nomer anu anjeun pasihan...

1116
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
dipaké dina telepon nu sarua.

1117
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Nganggo nomer IMEI telepon éta,
urang kapanggih hiji hal.

1118
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Dugi ngeunaan sataun katukang, angka sejen
dipaké dina telepon éta.

1119
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Jumlah éta masih aktip.

1120
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Tapi ayeuna numbu
ka nomer IMEI anu béda.

1121
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Anu hartosna anjeunna kedah
geus ngajual telepon.

1122
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Hartina, nu nelepon téh maké
telepon kadua.

1123
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Éta henteu sigana rada rencanana?

1124
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Naha urang gaduh alamatna

1125
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
tina jumlah anu aktip ayeuna?

1126
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Éta didaptarkeun
dina ngaran awéwé.

1127
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Dupi aya titik
ngudag éta?

1128
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Kumaha upami anjeunna henteu ngagaleuh barang bekas?

1129
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Kumaha lamun manéhna ngan ngagunakeun

1130
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
telepon heubeul na?

1131
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Kami henteu tiasa ngaluarkeun kamungkinan, Pak.

1132
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanti,

1133
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Karakkunnil House,

1134
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1135
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
Oh henteu!

1136
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Naha anjeun terang anjeunna?

1137
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Hubby!

1138
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Duh Gusti!

1139
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
Kumaha wani anjeun ngahianat kuring,
anjing getihan!

1140
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
-Naon anu kuring lakukeun?
-Potong kalakuan!

1141
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Anjeun sareng pamajikan anjeun ...

1142
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
anu sabotaging unggal proposal pikeun kuring
putri. Anjeun panginten abdi moal manggihan?

1143
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Abdi moal nyéépkeun saha waé
anu nyoba ngancurkeun kulawarga kuring.

1144
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Naha anjeun ngan hiji sareng kulawarga?

1145
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Dupi anjeun ngan hiji?

1146
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Anjeun nyarios naon?

1147
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Éta salaki kuring ngahianat anjeun?

1148
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Sareng naon anu anjeun lakukeun
ka jalma miskin ieu?

1149
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Lalaki anu percanten ka anjeun
sarta nangtung ku anjeun.

1150
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Sanes anjeun hiji
saha anu ngahianat anjeunna?

1151
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Kusabab anjeunna ngabantosan anjeun,

1152
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
salaki kuring kaleungitan padamelan.

1153
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
kulawarga urang kalaparan.

1154
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Atikan putri abdi ancur!

1155
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
Dina éta putus asa,
manehna nyoba bunuh diri.

1156
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Manéhna leungit sorana.

1157
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Naha anjeun terang salah sahiji éta?

1158
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Tapi kumaha anjeun bakal!

1159
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Anjeun jalma beunghar teu kedah terang
kanyeri jalma miskin kawas urang.

1160
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Jeung can lalaki miskin ieu nangtung ku
sisi anjeun tanpa nyalahkeun anjeun.

1161
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Naha anjeun terang naha?

1162
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Anjeunna yakin anjeun bakal
datang jeung mantuan kami.

1163
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Naha anjeun kantos sakali
mikir ngeunaan anjeunna?

1164
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Tungtungna, anjeunna ngalaman
datang jeung menta anjeun.

1165
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Kumaha saur anjeun?

1166
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Yén manéhna datang begging
pikeun peran dina pilem anjeun?

1167
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Atawa nyandak sababaraha
amal ti anjeun?

1168
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Anjeunna sumping ka anjeun ngarasa
naon hartina mun ditusuk dina tonggong.

1169
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Janten nalika kasempetan sumping,

1170
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
-urang ngagabung oge.
-Santhi!

1171
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Eureun. Lebet ka jero!

1172
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanti! Lebet ka jero!

1173
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Kuring miharep sagalana
geus jelas ayeuna, Pak.

1174
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Anjeun bisa ninggalkeun.

1175
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Kuring nyieun kasalahan, Pak.

1176
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Abdi henteu kedah mopohokeun anjeunna.

1177
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Dina putus asa kuring
pikeun ngajaga kulawarga kuring ...

1178
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Kuring poho ngeunaan anjeunna.

1179
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Saha anu sampurna di dieu, Georgekutty?

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Jalma nyieun kasalahan.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
Anu penting nyaéta nampi aranjeunna
sareng netepkeunana leres.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Éta naon ngajadikeun lalaki alus.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Abdi capé, Pak.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Ieu perang kuring
mimiti poé kuring lahir.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Kuring teu boga hiji nelepon sorangan.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Ngaliwatan taun toil jeung perjuangan,
Kuring ngajalin kulawarga ieu keur kuring sorangan.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Nalika hiji moment datang
nu bisa ngaruksak eta,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Kuring meta tanpa pikir kadua.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Dina prosés, kuring teu sadar
sabaraha urang geus menyakiti.

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Ayeuna kuring sieun, Pak.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Abdi henteu terang saha deui
aya di luar sapertos kieu.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Urang sadayana ngan ukur katalis, Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Unggal hirup boga
bagian na tina alus jeung goréng.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Jeung jalma tangtu jadi
katalis pikeun aranjeunna.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Pikeun sakabéh sangsara
nu datang dina kahirupan anjeun,

1196
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun éta katalis éta.

1197
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Kitu ogé, sanajan dina kahirupan Rajan,
masalah pasti datang.

1198
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Ieu dilawan.

1199
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Sareng pikeun éta ...

1200
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
anjeun kabeneran jadi katalis.

1201
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Hiji hal kudu rot
keur sejen tumuwuh.

1202
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Éta hukum alam.

1203
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Urang teu bisa eureun.

1204
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1205
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
Ulah ngantep hal trivial kawas kieu

1206
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
megatkeun anjeun, Georgekutty.

1207
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Sadaya masalah parantos réngsé, sanés?

1208
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Ayeuna coba hirup tengtrem.

1209
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Henteu aya anu parantos, Pak.

1210
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Aya nu nyusul.

1211
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Éta ngan dina sirah anjeun, Georgekutty.

1212
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
Sareng upami aya batur,

1213
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
anjeun bakal nungkulan éta ogé.

1214
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
Éta hungkul.

1215
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Sateuacanna, kuring terang saha masalahna
éta, sarta naon masalahna éta.

1216
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Ayeuna kajelasan éta musna.

1217
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Tapi kuring yakin kana hiji hal.

1218
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Aya nu nyusul.

1219
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
Anjeun leres.

1220
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Urang kudu pernah poho anjeunna.

1221
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Tapi ngan kajadian.

1222
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Teu dihaja, nya?

1223
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, ulah nyandak ieu haté.

1224
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Anjeun terang naon masalah anjeun?

1225
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Anjeun teu pernah ngarugikeun
saha waé nepi ka ayeuna,

1226
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
sareng ayeuna anjeun teu tiasa nampi
yén anjeun alesanana

1227
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
keur naon kajadian
ka kulawarga Rajan.

1228
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, ngan meunang
ieu kaluar tina sirah anjeun!

1229
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Dupi anjeun ngawartoskeun barudak?

1230
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Henteu, abdi henteu acan.

1231
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Ulah ngabejaan aranjeunna!

1232
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Euh!

1233
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Ti saprak anjeun ngadamel film éta,
hirup urang geus sangsara!

1234
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Penulis naskah tetep
ngagimbung imah!

1235
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Sanaos kuring nyarioskeun ka aranjeunna yén kami henteu damel
film naon deui, aranjeunna ngan moal ngadangukeun.

1236
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Péh! Kuring meunang rada sieun
tadi peuting!

1237
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
Ieu sanggeus tengah wengi,

1238
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Abdi gugah nganggo wc.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Jeung di dinya, deukeut tempat
dimana urang tumuwuh plantains,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Kuring nempo lampu obor.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Kuring nyekel obor urang
sarta flashed dinya.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Lajeng ngiles.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Pasti aya anu nyobian
maok kebat plantains.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Kuring indit jeung dipariksa isuk ieu.

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Henteu kebat hiji-hiji anu leungit.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Anjeun pasti geus flashed obor
sateuacan anjeunna tiasa nyandak nanaon.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Anjeun meureun sieun anjeunna kaluar.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Urang kedah nyetél sababaraha jinis bubu.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Nu datang maling
plantains ieu

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
ngan ukur maling leutik miskin.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Éta meureun ngan lapar.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Abdi henteu nyangka aranjeunna miskin pisan.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Jigana maranéhna boga panon maranéhanana
dina sakabéh tegalan!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Bari di kamar mandi, kadéngé
jeep a ngamimitian tur ngajalankeun kaluar.

1255
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1256
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgekutty!
- Hah?

1257
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Datang!

1258
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Sir kungsi nanya ka kuring
datang urgently.

1259
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Linggih, Mathayichettan.
Kuring bakal nelepon Georgekutty.

1260
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Oké.

1261
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1262
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan aya di dieu.

1263
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
-Iraha anjeun ka dieu?
- Ngan ayeuna, Pak.

1264
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Diuk, diuk.

1265
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Muhun, naha anjeun nanya ka kuring
datang jadi urgently?

1266
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Ngeunaan nomer telepon éta,
naha anjeun mendakan nanaon?

1267
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Abdi parantos ngaliwat.
Urang bakal meunang sababaraha informasi geura-giru.

1268
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Alesan kuring nelepon anjeun ...

1269
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Urang tiasa mertimbangkeun usulan
ti luar nagri keur Anju.

1270
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
Naon anu anjeun pikirkeun?

1271
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Éta kaputusan anu saé pisan, Pak.

1272
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Éta pangsaéna pikeun anjeun
kahareup putri urang.

1273
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Aya hiji pertandingan anu saé pisan.

1274
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Aranjeunna milarian budak awéwé anu lahir
jeung digedékeun di padesaan.

1275
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Hayu atuh pariksa
mun eta budak kawin.

1276
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Sanaos éta henteu hasil,
Kuring boga pilihan séjén.

1277
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Atoh, anu gancang langkung saé.

1278
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Leres.

1279
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Sareng hiji deui... Hayu urang
ngabahas ieu ngaliwatan telepon deui.

1280
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Urang bakal ngobrol sacara pribadi.

1281
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Leres. Oké.

1282
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- Abdi badé angkat.
- Leres.

1283
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Oké, Pak.

1284
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Bungkus kantong kanggo sadinten.

1285
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Abdi kedah angkat ka Ernakulam.

1286
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Abdi henteu tiasa uih deui
nepi ka isukan.

1287
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1288
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Kunaon ari anjeun?

1289
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Atoh, kuring bungah.

1290
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Teu sangka pisan
ngeunaan eta tadi peuting.

1291
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Sareng kuring sadar anjeun ngagaduhan titik.

1292
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Hayu kids nyieun dunya sorangan.

1293
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Jeung bejakeun ka nu ngora...

1294
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
pikeun maju
kalawan pangakuan Singapura nya.

1295
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Naon?

1296
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Naon anu lumangsung sapeuting?

1297
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Anjeun parantos robih pisan, Georgekutty!

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Cukup ku éta kaasih.
Pék bungkus baju kuring.

1299
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Teruskeun!

1300
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1301
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Dupi anjeun ningali gadis ieu?

1302
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
Kanggo sadayana,
éta bakal ngeunaan 40/15.

1303
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
-Ngan daptar sagalana.
-Oké.

1304
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
Imah butuh
pikeun dicét, katuhu?

1305
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
Éta ngan ukur lukut, Chetta.
A scrub alus bakal ngabersihan kaluar.

1306
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
Éta sadayana peryogina.

1307
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Dupi urang nempatkeun up
lengkungan di hareup?

1308
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
-Palih ditu?
- Sumuhun.

1309
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Pa!

1310
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Kuring manggihan imah gadis urang.

1311
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Naon éta, anjeun tiasa ngabejaan ka kuring.

1312
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Abdi gaduh masalah.

1313
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Kuring éta dina hubungan serius
salila kira dua taun.

1314
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Lajeng nembe,

1315
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
nalika anjeunna nyobian janten intim,

1316
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Kuring diréaksikeun dina cara
Kuring malah teu bisa ngarti.

1317
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Kuring... Kuring nolak pisan.

1318
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Kuring meunang telenges ... Kuring menyakiti anjeunna ...

1319
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Sarta anjeunna walked kaluar ti kamar.

1320
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Engké, nalika kuring mikir
ngeunaan eta, Kuring ngarasa kasalahan pikareueuseun.

1321
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Kuring nelepon manéhna sarta apologized.

1322
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Antukna, kuring junun
pikeun nyortir eta kaluar.

1323
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Tapi engké, hal anu sarua
kajadian deui.

1324
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Sareng éta tungtungna
tina hubungan.

1325
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Kuring indit ka depresi a.

1326
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Ieu ... Naon anu lumangsung ka kuring ...
Kuring ngan teu ngarti.

1327
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Kusabab ieu,

1328
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Teu sangka hirup nikah
bakal salawasna mungkin pikeun kuring, Dokter.

1329
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Oké.

1330
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Ieu disebut
aversion seksual awéwé.

1331
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Ogé katelah frigidity seksual.

1332
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Bisa disababkeun ku rupa-rupa
faktor fisik jeung psikologis.

1333
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
Kuring bakal ngajelaskeun.

1334
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Abdi Sadéwan.

1335
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Abdi terang.

1336
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Kuring datang pikeun nyandak sababaraha
inpormasi ti anjeun, Sabu.

1337
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Asup, hayu urang diuk di jero.

1338
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Aya loba béda
kaayaan kawas kieu.

1339
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Naon anu urang kedah mendakan,
nyaeta akar cukang lantaranana.

1340
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Pikeun éta, urang kedah terang heula

1341
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
naha akar ngabalukarkeun
nyaeta fisik

1342
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
atawa psikologis.

1343
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
Dupi anjeun gaduh

1344
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
sagala trauma budak leutik
patali jeung ieu?

1345
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
Lamun nanya ka kuring,
Abdi henteu terang.

1346
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Tapi anyar-anyar ieu,
Kuring ningali laporan warta dina YouTube,

1347
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
sarta eta bener kaganggu kuring.

1348
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
warta naon?

1349
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
Ieu ceuk gadis dina kasus Varun
ngagaduhan masalah anu sami,

1350
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
sareng éta anu nyababkeun
maot éta budak.

1351
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Ti saprak harita,
Kuring geus sieun.

1352
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Jujur, éta geus jadi
trauma pikeun kuring.

1353
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Teu aya anu lepat sareng budak awéwé éta.

1354
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Naha anjeun percanten sadayana
Anjeun maca online leres, Yami?

1355
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Nya kantenan henteu.

1356
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Tapi sanggeus kuring ningali laporan éta,
Kuring ngalakukeun sababaraha panalungtikan.

1357
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Jeung loba jalma
ceuk éta leres.

1358
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Ngaranna Avira.

1359
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Tilu puluh taun.

1360
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Anjeunna budak tunggal.

1361
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Bapana profesor kuliah.

1362
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Indungna ibu rumah tangga.

1363
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Kulawarga anu dipihormat.

1364
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Saatos réngsé M.Tech na,
anjeunna digawé di hiji pausahaan di Dubai.

1365
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Ayeuna anjeunna lumpat
usaha sorangan aya.

1366
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Jeung...

1367
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
aranjeunna ogé asalna ti
latar tukang kelas menengah,

1368
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
tapi saatos usahana angkat,
aranjeunna nuju ngalakonan kacida alusna ayeuna.

1369
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Éta sababna resep kana budak awéwé anu sederhana
lahir jeung gede di padesaan.

1370
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Aranjeunna nuju milarian panganten awewe
pikeun opat atawa lima taun ayeuna.

1371
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
-Jeung a...
-Héy!

1372
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Aya nu lepat
kalawan pangdéngéna?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Tingali! Manéhna maké alat bantu dédéngéan!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Oh henteu!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Teu sangka ieu earphone.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Tingali!

1377
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Muhun, pak,
éta hiji-hijina masalah minor.

1378
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Kira-kira opat atawa lima taun ka tukang,
kacilakaan ditinggalkeun anjeunna

1379
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
kalawan saeutik masalah dédéngéan
dina ceuli katuhuna.

1380
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Tapi ayeuna anjeunna nganggo alat bantu dédéngéan,
anjeunna tiasa ngadangu sampurna ogé.

1381
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
Anjeun parantos nyarioskeun ka aranjeunna sadayana
ngeunaan urang, teu anjeun?

1382
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Sumuhun. Abdi parantos nyarios sadayana, Pak.

1383
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Kolotna budak ngan ukur hoyong anjeunna
pikeun nikah di awal.

1384
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Sareng... anjeunna hoyong pendak sareng Anju.

1385
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Muhun. Ngan wartosan kuring nalika.

1386
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Muhun, Pak.

1387
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1388
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- Hah?
- Muhun...

1389
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Upami anjeunna teu tiasa ngadangu ...

1390
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Henteu sapertos anjeunna teu tiasa ngadangu ...

1391
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Naha anjeunna henteu nyarios yén anjeunna ngan ukur gaduh
saeutik gangguan dédéngéan dina ceuli katuhu na?

1392
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Sareng éta ogé
alatan kacilakaan.

1393
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Hayu atuh neangan heula naha
naon anu aranjeunna nyarios leres pisan.

1394
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Urang tiasa mutuskeun sésana saatos éta.

1395
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Sarta sanajan naon
Mathayichan nyarios leres ...

1396
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
éta bener sapertos cacad badag?

1397
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Dina kasus eta, teu ngagem
kacamata oge cacad?

1398
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Ulah urang make kacamata
sabab panon urang miskin?

1399
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Tapi saprak éta
jadi umum di antara urang,

1400
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
-urang teu nganggap éta cacad deui.
-Éta leres.

1401
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Tungtungna, éta Anju
saha nu kudu mutuskeun ieu.

1402
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Upami anjeun ngarasa ieu cacad,
kami moal maju sareng pertandingan ieu.

1403
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Abdi henteu ningali éta cacad, Pa.

1404
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Halo!
-Abdi Dr. Ranjini.

1405
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Sumuhun. Bejakeun, Dokter.

1406
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Hiji mojang asup pikeun
rundingan a dieu dinten.

1407
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Tapi tujuan datangna nya
éta hal sejenna.

1408
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
- Ah!
- Leres, Pak.

1409
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Naon statusna
tina suspensi anjeun ayeuna?

1410
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Dua bulan deui, Pak.

1411
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Dimana Saritha ayeuna?

1412
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Anjeunna di Kalpetta, Pak.

1413
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1414
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
Kuring datang pikeun ngabejaan Anjeun hiji hal, Pak.

1415
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Terus.

1416
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sadéwan sumping ka abdi, Pak.

1417
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Sahadevan mana?

1418
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Tina kasus Varun ...

1419
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Naha?

1420
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
-Halo, Pak!
-Hay.

1421
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Josetta...
- Kéngingkeun barang dina daptar ieu.

1422
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Aranjeunna nuju datang ningali
putri anjeun kiwari, katuhu?

1423
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
- Sumuhun.
-Halo, Chetta.

1424
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, hayu!

1425
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Hatur nuhun.

1426
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Naha anjeun resep damel
sanggeus nikah, Anju?

1427
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
Muhun, saprak anjeun nanya,
Abdi sanés jalma anu tiasa calik.

1428
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Kuring salawasna resep ngajaga sorangan
dijajah ku hiji hal.

1429
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Abdi henteu resep pisan
anjeunna ngamimitian usaha ieu.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Salian ti...

1431
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
bisnis teu boga

1432
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
Kaamanan padamelan biasa, nya?

1433
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Tapi naon manéhna hayang
éta leuwih penting, katuhu?

1434
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Janten kuring henteu ngabantah.

1435
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Ngajalankeun usaha
teu jadi masalah.

1436
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Kabéh nu diperlukeun nyaéta kahayang pikeun digawé teuas.

1437
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Tapi naon earns
teu kudu diboro-boro. Éta hungkul.

1438
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Anjeunna sumping ka imah pikeun Natal,

1439
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
sarta naek nepi ngagantung béntang.

1440
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Tangga peupeus, sarta anjeunna murag.

1441
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Anjeunna landed kana sirah na.

1442
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Tapi kalayan bantuan dédéngéan,

1443
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
anjeunna tiasa ngadangu sampurna
ogé ayeuna, kawas urang.

1444
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Henteu aya masalah sanés.

1445
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Hehehehe, muhun, muhun.

1446
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
Oké lajeng. Dadah.

1447
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- Aduh.
- Aduh.

1448
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Pikeun kawinan kuring,
tong ngarep-ngarep omong kosong ieu.

1449
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Beu! Urang teu boga
sagala ekspektasi sapertos!

1450
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
- Sabaraha, Chetta?
-50 rupia.

1451
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Duh! Shreya?
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1452
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
-Ieu imah kuring.
-Naha anjeun teu ngakuan kuring?

1453
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Urang tepang dina beus
poe sejen...

1454
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah. Ayeuna kuring inget.

1455
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1456
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Radiator jeep panas teuing,
jadi kuring asup pikeun nyokot cai.

1457
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Abdi badé nyandak cai ieu ka ditu
jeung geura balik.

1458
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Naha anjeun terang awéwé ieu, sayang?

1459
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Poé kuring indit ka Rajakkad,

1460
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
urang kabeneran papanggih dina beus.

1461
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Kuring reuwas manéhna kénéh
inget ngaran kuring!

1462
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Aranjeunna resep pisan ka Anju
sareng anjeun sadayana ogé.

1463
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Naon impressed aranjeunna paling
kumaha anjeun kabuka.

1464
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Utamana kolot budak.

1465
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Urang... naon we
sakuduna masihan aranjeunna?

1466
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Oh henteu. Aranjeunna teu boga
sagala tungtutan husus.

1467
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Naon rencana anjeun masihan
putri anjeun, anjeun bisa masihan ngan éta.

1468
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Ogé, maranéhna geus diondang
anjeun ka tempatna.

1469
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Naon anu kudu kuring ngabejaan aranjeunna?

1470
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Urang tiasa lebet salajengna
sababaraha dinten, leres?

1471
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Leres.
-Oké.

1472
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Upami kitu, urang tiasa mutuskeun
tanggal kawinan bari urang aya.

1473
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Leres, leres.

1474
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Naha runtah waktu?

1475
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Sebutkeun!

1476
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Henteu, henteu ayeuna.

1477
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Lepat...

1478
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Kumaha mun urang balik
Minggu datang ieu?

1479
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Pariksa lamun éta bakal
merenah pikeun aranjeunna.

1480
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Oké. Abdi badé naroskeun ka aranjeunna
sarta ngantep anjeun terang ku soré.

1481
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
Ieuh.

1482
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Tetep ieu.

1483
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Oké.

1484
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Muhun lajeng.

1485
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, naha henteu
ngomong naon?

1486
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Henteu, hayu urang nyarios ayeuna.

1487
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Upami anjeun henteu nyarios ayeuna,
éta moal bener.

1488
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Kuring henteu nyangka--
- Lajeng abdi bakal nyebutkeun eta?

1489
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Ema!
-Hmm?

1490
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Ibu, abdi gaduh hal pikeun ngomong.

1491
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Ngan ngadangu kuring kaluar tenang.

1492
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Ulah rurusuhan kana kawinan ieu.

1493
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Pasihan aranjeunna waktos
pikeun silih kenal.

1494
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Hayu aranjeunna méakkeun sababaraha waktos
silih ngarti.

1495
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Hayu aranjeunna bobogohan sakeudeung.

1496
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Lajeng kawinan
bisa lumangsung sataun saterusna.

1497
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Sataun?

1498
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Jempé!

1499
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Ngan nalika urang nyobian
kawin wae nya...

1500
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Naon eta?

1501
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Aya naon?
-Euweuh nanaon.

1502
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Pa, naha urang kedah buru-buru kana pernikahan ieu?

1503
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Naon eta, dear?
Anjeun teu resep proposal?

1504
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Henteu éta.

1505
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Naha urang kedah masihan aranjeunna waktos
pikeun silih kenal?

1506
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Manehna nanya urang antosan
sataun saméméh kawinan.

1507
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Ieu teu kawas urang geus
finalized nanaon acan, dear.

1508
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Dina waktu urang indit ka dinya
sareng diajar langkung seueur ngeunaan kulawargana,

1509
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
éta sorangan bakal nyandak
sababaraha bulan.

1510
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Naha éta henteu cekap waktos pikeun aranjeunna
pikeun silih kenal?

1511
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Leres pisan.
Ieu kumaha urang sadayana nikah.

1512
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
- Sareng teu aya anu salah, naha?
- Ema!

1513
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
-Geus teu kali robah?
-Héy!

1514
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Hayu urang ngobrol ngeunaan ieu engké.
Ka ditu.

1515
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Bapa nyarios yén anjeunna peryogi
urgently pendak sareng anjeun.]

1516
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Kumaha anjeun curiga?

1517
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Kuring mimiti pendak sareng anjeunna dina beus.

1518
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Engké, manéhna jeung bapana datang ka dieu,
nyebutkeun kendaraan maranéhanana geus rusak.

1519
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Aranjeunna ngawanohkeun diri
ka urang jeung ditinggalkeun.

1520
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Sanggeus éta...

1521
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Kuring manggihan maranéhna geus nanya
ngeunaan urang di imah tatangga.

1522
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Waktu éta kuring sadar
datangna éta henteu kabeneran.

1523
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Dupi anjeun masihan abdi petunjuk
ngeunaan saha aranjeunna tiasa?

1524
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Ceuk tatanggana mah pulisi.

1525
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Manéhna maké calana panjang khaki.

1526
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Tapi...

1527
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Teu sangka anjeunna pulisi.

1528
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Sanes ku Kuriyachan
kawinan putri urang kiwari?

1529
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
Hehehehe. Dupi anjeun diondang?

1530
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Kanggo naon?

1531
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Anjeunna gé balik atoh.

1532
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
Janten anjeun moal sumping?

1533
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Tangtosna! Hayu urang ngagungkeun!
-Cétta!

1534
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Naha anjeun terang C.J. Pathrose
saha nu pernah cicing di kota ieu?

1535
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Anjeunna ninggalkeun kota ieu
kira tilu taun ka tukang.

1536
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Pathrose?

1537
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Saha éta?

1538
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Anjeunna gaduh dua putri.

1539
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Salah sahijina dianggo
salaku perawat di Saudi, jigana.

1540
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose geus ranjang
kalawan kanker pikeun lila.

1541
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Hei, bisa jadi ieu
Pathrose tukang kubur?

1542
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Hehehehe! Salah sahiji putri-Na
nyaéta perawat.

1543
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Anjeunna damel di luar negeri.

1544
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Éta leres. Anjeunna ranjang.

1545
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
Anu nuju diomongkeun
kudu eta tukang kubur Pathrose.

1546
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Naon ieu, Pak?

1547
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Ieu keur proposal nikah.

1548
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
Urang ngan diperlukeun pikeun manggihan
sakedik langkung seueur ngeunaan anjeunna sareng kulawargana.

1549
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Kami henteu terang pisan.

1550
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Kira-kira dua atawa tilu kilométer
ti dieu...

1551
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Maarad Wétan.
Éta tempat anjeunna cicing.

1552
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Cara pangalusna nyaéta nanya
di éta garéja.

1553
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Anjeunna baheula
tukang kuburan didinya.

1554
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Roshy!

1555
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Wilujeng énjing!
-Wilujeng énjing!

1556
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Kumaha kumpulan GCC?

1557
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Wilujeng sumping, Chetta!

1558
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Atoh, tempo résiko anjeun nyandak,
Kuring kudu nyebutkeun, ogé dipigawé.

1559
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
Na enya, anjeun kungsi nanya ka kuring
pikeun mariksa budak lalaki, leres?

1560
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Sumuhun.
-Avira Chacko.

1561
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Sababaraha urang anu kuring kenal,
terang anjeunna.

1562
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Salah sahijina malah boga sababaraha
hubungan bisnis sareng anjeunna.

1563
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Anjeunna nyarios yén anjeunna mangrupikeun chap anu saé pisan.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Anjeunna ngalaman setback a
dina bisnis anjeunna sababaraha waktos ka pengker,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
tapi anjeunna mumbul deui lumayan.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
ceuk babaturan kuring
anjeunna rajin pisan.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Sareng kumaha karakterna?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Manéhna nyebutkeun manéhna sasama santun.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Sareng.. anjeunna gaduh sababaraha inuman
sakali-kali.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- Nginum sosial!
-Mm!

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Ku jalan kitu, sanggeus kawinan,
anjeun kedah sumping ka dieu sareng kulawarga anjeun.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Pasti!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Oke, Roshy.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- Muhun lajeng.
- Oké, oké. Hatur nuhun.

1575
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Péh! Pikeun kahiji kalina,

1576
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
urang sabenerna meunang sababaraha
ngagunakeun kaluar tina bodo pilem.

1577
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Hayu urang ka imah maranéhanana
di pangheubeulna.

1578
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Urang kedah ngingetkeun aranjeunna ngeunaan jalma
nyoba sabotase kawinan.

1579
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
Abdi terang pisan ...

1580
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
nu loba di pasukan urang

1581
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
geus aman posisi maranéhanana
ngaliwatan dukungan politik.

1582
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Tapi akhir-akhir ieu,

1583
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
Kuring geus perhatikeun

1584
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
ieu pisan aneh jeung unprecedented
kacenderungan diantara recruits sapertos.

1585
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Geus mekar
kana jenis saingan partisan.

1586
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Anjeun sadayana kedah ngartos ieu.

1587
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Runtuhna hiji bangsa,

1588
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
démokrasi hususna,

1589
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
dimimitian nalika militér na
jeung pasukan pulisi jadi politisasi.

1590
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
Tangtu, kuring ngaku
condong pulitik Anjeun.

1591
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Tapi bangsa kudu salawasna diutamakeun.

1592
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Sagalana sejenna kedah sekundér.

1593
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Upami teu kitu, anu
saha nu bakal sangsara balukarna

1594
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
bakal jadi generasi saterusna,
barudak anjeun kaasup.

1595
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Sarta eta bakal hasil
dina karuksakan lengkep

1596
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
tina pisan sistem anu urang hirup

1597
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
jeung kasampak nepi ka.

1598
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Kuring miharep anjeun meunang titik.

1599
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
-Philip...
-Pak?

1600
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Naha anjeun terang Sahadéwan
ti kasus Varun?

1601
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Abdi henteu terang anjeunna pribadi, Pak.

1602
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Kuring ngan ngadéngé anjeunna.

1603
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Err... Antony meureun nyaho manehna.

1604
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antony!

1605
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Pak!

1606
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Naha anjeun terang naon waé ngeunaan Sahadéwan,
anu dipecat dina kasus Varun?

1607
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Leres, Pak.

1608
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Anjeunna damel salaku calo ayeuna,
urusan dina mobil jeung real estate.

1609
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Abdi ngadangu anjeunna parantos nginum beurat ayeuna.

1610
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Anjeunna bakal nyandak padamelan anu kotor,
salami éta mayar.

1611
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-Geus batur pariksa anjeunna kaluar.
- Leres, Pak.

1612
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Abdi hoyong file lengkep na dina meja kuring
sagancangna.

1613
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Ngarti kitu?
-Pak.

1614
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-Oké.
-Oké.

1615
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Oké, Pak.

1616
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Aya naon pak?

1617
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu nyarios ka abdi yén Sahadéwan
indit ka anjeunna nembe

1618
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
sarta diusahakeun meunang leuwih rinci
ngeunaan kasus.

1619
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Sabu?
- Hehehehe, lalaki heubeul sarua.

1620
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
Kuring kudu manggihan
naon anu dipilampah ku Sadéwa.

1621
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Upami anjeunna mimiti ngaganggu,
éta bakal nyeri sirah urang salajengna.

1622
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
média miboga leuwih atawa kurang
poho ngeunaan eta.

1623
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Abdi henteu nyangka, Pak.

1624
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Ieu sabenerna gaining loba
tina traction dina média sosial lately.

1625
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, kuring ogé ngadéngé éta.

1626
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Abdi peryogi terang upami éta
aya hubunganana sareng ieu.

1627
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
-Beunang?
-Pak.

1628
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Achaya, aranjeunna di dieu.
-Dupi aranjeunna dieu?

1629
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- Sumuhun, enya.
-Datang.

1630
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
-Kumaha perjalananna?
- Sadayana saé.

1631
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Wilujeng sumping.
- Leres.

1632
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Hayu, dear...

1633
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
halo!

1634
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
Mangga sumping.

1635
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Asup.

1636
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
Éta rohangan gawé kuring.

1637
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi nyarioskeun ka urang sadayana.

1638
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Sareng urang parantos terang sakedik
ngeunaan eta tina koran.

1639
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Hal kawas kieu bisa
kajadian di kulawarga mana wae, katuhu?

1640
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Atoh, urang bakal balik kalawan
naon waé anu diputuskeun ku Avira.

1641
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Jalma ngomong sagala sorts hal
ngan pikeun ngarusak pernikahan putri urang.

1642
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Éta sababna

1643
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
urang keukeuh
nu jadi pinuh informed.

1644
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Kami henteu hoyong éta
janten masalah engké.

1645
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Abdi ngan ukur nyarios kieu
sabab anjeun parantos jujur ka kami.

1646
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Pikeun nyarioskeun ka anjeun anu leres,

1647
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
kami rada skeptis
nalika urang mimiti ngadéngé éta.

1648
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Tapi éta Avira
anu ngayakinkeun urang.

1649
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Dina hal éta, hayu urang ngalakukeun ieu
gancang-gancang, bakal urang?

1650
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Sumuhun.
-Kami ogé hoyong éta.

1651
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Muhun lajeng.

1652
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Naha anjeun kasampak kawas
anjeun geus disegat ku tawon?

1653
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Kuring ngan hayang meunang
kaluar ti dinya kumaha bae.

1654
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Aya naon?

1655
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Sabaraha kali kuring nanya ka anjeun
renovasi imah urang?

1656
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Oh, éta
naon anu ngaganggu anjeun?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Urang badé ngalakukeun ayeuna,
sanes urang?

1658
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Malah dapur maranéhanana
nyaeta sakumaha badag salaku sakabeh imah urang!

1659
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Dengekeun, inferiority jenis ieu
kompleks teu cageur.

1660
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Aranjeunna sapuk pikeun nikah ieu
nyaho persis saha urang.

1661
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Duh, mangga! Éta hasilna
tina doa abdi!

1662
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Muhun, upami anjeun nyarios kitu.

1663
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Atoh, kawinan ieu
keur lumangsung, katuhu?

1664
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1665
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Leres? Anu mana?

1666
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Pasihan lambaran éta ka Mohan Chettan
sareng sumping ka dieu!

1667
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Perkawinan parantos dilereskeun,
sareng anjeun henteu ngalakukeun nanaon?

1668
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
Ngan wartosan kuring naon anu anjeun pikahoyong.

1669
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Naha urang kedah ngadamel daptar
ti baraya ngajak?

1670
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
Anjeun ngalakukeun eta.

1671
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Abdi henteu gaduh
baraya wae wae.

1672
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Abdi ngan ukur gaduh sababaraha babaturan
jeung tatangga ngajak.

1673
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Jeung staf téater.

1674
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Baraya sadayana
kudu diondang baé.

1675
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
-Éta teu perlu.
- Hah?

1676
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Ngan nelepon ka dulur
ngaliwatan telepon.

1677
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
Sareng kirimkeun undangan dina WhatsApp.

1678
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Pa!

1679
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
- Kuring meunang pangakuan!
- Ah!

1680
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
- Éta awéwé kuring!
-Hatur nuhun!

1681
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
-Dimana? Cobi urang tingali.
-Naon?

1682
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-Surat pangakuan...
-Siga anjeun tiasa maca!

1683
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
-Kasasab!
-Halo?

1684
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Ieu Chackochan di dieu.

1685
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
Aya nu pikaseurieun
lumangsung di dieu dinten ieu.

1686
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Naon éta?

1687
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Dua batur datang ka dieu
pikeun sabotase kawinan.

1688
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Naon?!

1689
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Aranjeunna sumping dina jeep a.

1690
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
Salah sahijina cicing di jeep.

1691
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Kuring masihan aranjeunna sapotong pikiran kuring
sarta dikirim aranjeunna packing.

1692
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Aya ide saha aranjeunna?

1693
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Pas Avira nyoba nyandak
gambar dina teleponna,

1694
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
anjeunna kabur
sarta luncat kana jeep.

1695
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Kuring geus ngirim poto
jeung nomer pendaptaran jeep urang

1696
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
ka anjeun dina WhatsApp.

1697
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Oke teras... Oke.

1698
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Dupi urang ngajadwalkeun
sési bulan hareup

1699
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- pikeun 10 Désémber?
-Oké.

1700
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-Naha teu kunanaon?
-Oké.

1701
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Hatur nuhun, Dokter.

1702
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-Dokter...
-Leres?

1703
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Mangga antosan sapuluh menit.
Kuring bakal nelepon anjeun.

1704
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, kuring henteu di dieu pikeun konsultasi.

1705
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Kuring datang pikeun ngumpulkeun file.

1706
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-A file?
- Sumuhun.

1707
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Abdi sareng pulisi.

1708
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
file nu mana?

1709
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... file Anju George.

1710
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Anu Anju George?

1711
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Dengekeun, Dokter,

1712
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Abdi henteu gaduh waktos
pikeun sakabéh drama ieu.

1713
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
putri Georgekutty urang, Anju.

1714
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-Tanpa paréntah pangadilan--
- Eureun!

1715
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Abdi terang pisan kana hukum, Dokter.

1716
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
Sakumaha ceuk kuring,
Kuring teu boga waktu pikeun ieu.

1717
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Hapunten, abdi teu tiasa nyerah
tanpa paréntah pangadilan.

1718
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Cekelan.

1719
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Anjeun bade ngadamel hal
sesah atuh kang?

1720
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Naon anu anjeun lakukeun?
- Heueuh!

1721
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Teu sakecap!

1722
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Kuring gé kulit anjeun hirup!

1723
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Upami anjeun masihan ka kuring sorangan,
Abdi badé angkat sareng nuju jalan.

1724
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Upami teu kitu, kuring ngan bakal maéhan anjeun,

1725
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
sarta nyandak eta atoh.

1726
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Janten naon éta?

1727
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Abdi serahkeun.

1728
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Anjeun kudu nyieun

1729
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
sababaraha parobahan dina ieu,
cara kuring ngabejaan Anjeun.

1730
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Jeung teu saurang ogé sajaba ti urang duaan
kedah terang ngeunaan ieu.

1731
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Lamun nyoba meta pinter
ku nyarios ka saha waé,

1732
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
putri anjeun,
anu kuliah di St. Mary's College,

1733
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
bisa jadi teu balik ka imah hiji poé.

1734
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Kahartos?

1735
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Kuring moal ngabejaan saha.

1736
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Iraha ieu kajadian?

1737
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Kira-kira sajam katukang.

1738
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Abdi masih ngageter,
Georgekutty.

1739
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Dupi anjeun masihan kuring gagasan naon
saha eta meureun geus?

1740
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Abdi henteu terang saha anjeunna.

1741
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Anjeunna ngaku anjeunna ti pulisi.

1742
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Anjeunna ngagem sapatu pulisi
jeung calana panjang khaki.

1743
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
Jeung manéhna jadi mabok!

1744
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Anjeunna teu mungkin
janten ti pulisi.

1745
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Atoh, anjeunna lalaki
anu katingalina sanggup nanaon.

1746
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Anjeun kedah file
keluhan pulisi, Dokter.

1747
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Henteu, henteu! Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.

1748
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Anjeunna bakal ngalakukeun hiji hal
ka putri abdi.

1749
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
Kuring ngan nelepon pikeun ngabejaan Anjeun
ngeunaan ieu, Georgekutty.

1750
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Hapunten, Georgekutty.

1751
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Kuring teu boga pilihan séjén.

1752
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Halo? Halo?

1753
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Dengekeun...

1754
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani jeung budak awéwé
teu kedah terang ngeunaan ieu.

1755
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Oké.

1756
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgekutty...
-Leres?

1757
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Naha Dr Ranjini nelepon?

1758
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Hah?

1759
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Anu... saha?

1760
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Aya nu lepat?

1761
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Naon? Aya naon?

1762
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Ceuk Anju dokter nelepon
bari anjeun dahar,

1763
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
jeung anjeun rurusuhan kaluar
kalawan telepon anjeun.

1764
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Hehehehe...

1765
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Manehna ngan nelepon mariksa Anju.

1766
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Tapi naha anjeun gaduh
bade kaluar pikeun éta?

1767
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Err... pendak sareng Jose!

1768
01:33:39,899 --> 01:33:41,107
- Leres, Jose...
- Tapi...

1769
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
teu dokter biasana nelepon kuring?

1770
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Manehna teu bisa ngaliwat ka anjeun.

1771
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Ku kituna manéhna nelepon kuring gantina.

1772
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Upami anjeun henteu percanten ka kuring,
tanyakeun ka dokter! Naon ini?

1773
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Naon anu anjeun mendakan?

1774
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
It's an older model Jeep.

1775
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
It's had three or four previous owners.

1776
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
The last registered owner
nyaéta lalaki ti Ponnani.

1777
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Kuring indit ka dinya
sarta dijieun sababaraha inquiries.

1778
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
He sold the jeep about a year ago

1779
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
ka hiji lalaki ngaranna Sadéwan
ti Kothamangalam.

1780
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Tapi kapamilikan
hasn't been transferred yet.

1781
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
- Sahadevan?
- Sumuhun.

1782
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Tina naon anu kuring kumpulkeun,
he's a real estate broker.

1783
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Tah, tingali saha di dieu!
Georgekutty?

1784
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
It's been years since we crossed paths,

1785
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
but thanks to TV and social media,
I've been keeping track of you.

1786
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Ku kituna, naon brings anjeun ka dieu?

1787
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Anjeunna putri abdi.

1788
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sadéwa...

1789
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Abdi henteu kantos salah ka anjeun
ngahaja.

1790
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Naon anu lumangsung dina kahirupan anjeun
mangrupa hasil tina lampah anjeun sorangan.

1791
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Kuring nyaho kahayang anjeun.

1792
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Anjeun tiasa menyakiti kuring
kumaha oge anjeun hoyong.

1793
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Tapi lamun anjeun ngarugikeun kulawarga kuring,
Abdi moal cicing waé.

1794
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Tong nyobaan ngancem kuring.

1795
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Saha sih
saur anjeun anjeun?

1796
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Anjeun sareng kulawarga anjeun leumpang bébas
ti éta kasus rajapati budak

1797
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
ku sheer tuah!

1798
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
Terus kebat
tina saluran warta kotor

1799
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
ngancik anjeun kana
sababaraha jenis pahlawan.

1800
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Ulah ngantep sagala Kinérja éta
balik kana sirah anjeun.

1801
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Anjeun teu kungsi ulin jeung batur

1802
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
anu sabenerna nyaho kaulinan.

1803
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Tapi ayeuna, anjeun badé maén

1804
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
ngalawan kuring.

1805
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Jadi ieu kaulinan anjeun?
Bade sabudeureun ruining nikah katresna '?

1806
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Tapi kuring henteu heran,
Sahadéwan.

1807
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Anjeun parantos maén ieu
kaulinan kotor saméméh teuing.

1808
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
Abdi henteu nyangka
nanaon hadé ti anjeun.

1809
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Anjeun damn katuhu.

1810
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Kuring gé maénkeun kaulinan kotor wae
lamun éta naon nu diperlukeun pikeun meunang.

1811
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Janten anjeun langkung awas.

1812
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Abdi hoyong ningali kumaha anjeun bakal
ngirim putri anjeun jauh

1813
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
tur tetep hirup tengtrem
di kota ieu.

1814
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Abdi henteu nyangka éta bakal
mungkin, Georgekutty.

1815
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Ngetok telepon batur

1816
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
béda pisan jeung
nyukcruk nomer sareng detil.

1817
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Abdi ngan hoyong ngalacak gerakan maranéhanana
dugi ka pernikahan putri abdi réngsé.

1818
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Éta hungkul.

1819
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Abdi teu tiasa janji nanaon.

1820
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
-Tapi kuring bakal nyobian.
-Oké.

1821
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Upami aranjeunna katangkep,
aranjeunna bisa leungit jobs maranéhanana.

1822
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Muhun, Georgekutty... Naha anjeun bener
kudu sieun kitu nya?

1823
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Kuring pernah underestimate saha.

1824
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Malah cucuk leutik
bisa nyieun anjeun leuleus, Pak.

1825
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
-Punten ulah nganyenyeri Bapa, Pak!
-Bejakeun kaleresan!

1826
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
- Nyarios!
-Leupaskeun manéhna, Pak!

1827
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Rorongkong saha maneh
masihan ka Georgekutty?

1828
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Kaluar!

1829
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
-Kuring terang éta anjeun anu masihan anjeunna!
-Pak! Punten!

1830
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Abdi sumping ka dieu saatos mendakan sadayana
trik anjeun jeung Georgekutty ditarik babarengan.

1831
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
-Wartosan abdi!
-Pak! Punten pak!

1832
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Pindah ka sisi!

1833
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Sebutkeun!

1834
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Mun anjeun teu nyarita, abdi bakal maéhan anjeun
sareng ngubur anjeun di dieu!

1835
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Pa!

1836
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
Kamana saur anjeun badé angkat?

1837
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Balik ka jero!

1838
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Punten, ulah nyiksa putri abdi!

1839
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Héy! Anjeun hadé ngamimitian ngobrol!

1840
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Obrolan!

1841
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Atanapi kuring bakal meuncit anjeun sareng ngaduruk
bumi ieu ka bumi sareng anjeun di jerona!

1842
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Naha anjeun hoyong éta, huh?

1843
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Obrolan!

1844
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
Kuring gé ngabejaan Anjeun.

1845
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Wartosan abdi.

1846
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Lajeng aya Babuchayan ti Paika.

1847
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Saha sakabeh jalma ieu?

1848
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Naha urang leres-leres peryogi
ngajak aranjeunna?

1849
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
-Anjeunna téh misan kahiji indung kuring!
- Nini anjeun ...!

1850
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Urang kedah ngajak aranjeunna ka duanana
kawin jeung kawin.

1851
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- Saha di Paika?
-Babuchayan.

1852
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Saha deui nu tadi?

1853
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Huuh!

1854
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
-Hayang ngalakukeun eta?
-Henteu nuhun.

1855
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Dimana Anju, dear?

1856
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Manehna masih teu masihan kuring
daptar babaturanana.

1857
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi aya dina telepon
sareng calon minantu anjeun.

1858
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Kantun dua jam dugi ka ayeuna.

1859
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Pa, hiji deui.

1860
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Hayu urang nyewa manajemén acara alus
tim pikeun nanganan fungsi.

1861
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
- Naha éta langkung saé?
-Éta teu perlu.

1862
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
Diperyogikeun.

1863
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Urang kudu tetep nepi
jeung jaman.

1864
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, nalika di Roma,
laksanakeun sakumaha anu dilakukeun ku bangsa Romawi.

1865
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Lucu kumaha éta paribasa pernah
sigana nuturkeun jaman.

1866
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- Hayu. Anjeun rengse sésana.
- Huuh!

1867
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
Linggih di dieu.

1868
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
-Diuk jeung nulis ieu!
-Bapa...

1869
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Seureuh!

1870
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Upami anjeunna ngan ukur ngalih
teleponna pareum,

1871
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
satengah masalah
di imah ieu bakal musna.

1872
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Iraha éta kajantenanna?

1873
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Kajadian tadi isuk, Pak.

1874
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Pak...

1875
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Nalika kuring ningali anjeunna nyiksa putri abdi,

1876
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Kuring tungtungna nyarioskeun sadayana ka anjeunna, Pak.

1877
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Neruskeun telepon ka putri anjeun.

1878
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Halo, Pak.

1879
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Dupi anjeun damang, dear?

1880
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Abdi henteu kunanaon, Pak,
tapi kuring bener-bener sieun.

1881
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Nalika jalma datang lumpat
ngadéngé sora,

1882
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
manéhna langsung kabur.

1883
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Salah sahiji tatangga nelepon pulisi.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Pulisi nu datang
ngajak kuring ka stasion

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
sarta berkas keluhan a.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Naon anu kedah abdi lakukeun?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Atoh, pulisi
terang ngeunaan éta ayeuna, leres?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Janten teraskeun
sareng ngajukeun keluhan.

1889
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
Éta moal janten ide anu saé
pikeun kuring datang ka dinya.

1890
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
-Kuring gé ngirim batur.
- Henteu kedah, Pak.

1891
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Abdi badé angkat sareng Ibu
sakali manehna meunang ka dieu.

1892
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Oké.

1893
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Wilujeng sonten pak.

1894
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
Wilujeng sonten.
Aya naon, Philip?

1895
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Pak, geus aya
hiji ngembangkeun metot.

1896
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, abdi hoyong ningali anjeunna.

1897
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Kahartos?

1898
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Henteu, henteu.
Tong dibawa ka kantor kuring.

1899
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Lamun media meunang angin ngeunaan ieu,
éta bakal nyeri sirah salajengna.

1900
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Ngalakukeun ieu gantina.

1901
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Bawa manéhna ka wisma.

1902
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- Oké, Pak.
- Hiji deui...

1903
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Ieu tetep ketat
antara urang duaan.

1904
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Oké?

1905
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Naon niat anjeun?

1906
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Kami parantos diwartosan

1907
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
yén anjeun geus indit sabudeureun
pura-pura jadi pulisi

1908
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
jeung nyieun inquiries.

1909
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Anjeunna hoyong terang
naha anjeun ngalakukeun éta.

1910
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Abdi henteu nyarios ka saha waé
Abdi pulisi, Pak.

1911
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Tapi enya, kuring geus
nyieun sababaraha inquiries.

1912
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Naon kahayang
anjeun nanya ngeunaan?

1913
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Anjeun parantos terang éta, Pak.
Lajeng naha nanya?

1914
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Ngan ngajawab patarosan!

1915
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Pikeun manggihan dimana
Georgekutty ngagerakkeun awak Varun.

1916
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Oh kitu!

1917
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Janten? Naha anjeun mendakan naon waé?

1918
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Kami parantos nampi keluhan

1919
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
nu asup ka hiji imah

1920
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
sarta assaulted hiji lalaki dying
jeung putri-Na!

1921
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Saha aranjeunna?

1922
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Naha anjeun nyerang aranjeunna?

1923
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Wartosan abdi!

1924
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philip, teu aya gunana
ngobrol jeung manéhna.

1925
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
Nu ngadu’a téh budak awéwé, kan?

1926
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Leres, Pak.

1927
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Tuduh anjeunna dina BNS 74
sareng kurung anjeunna.

1928
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Éta hiji-hijina cara anjeunna bakal diajar.

1929
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Dupi anjeun nyéépkeun
lima menit kanggo abdi, Pak?

1930
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geetha...

1931
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Tingali saha di dieu.

1932
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Naha anjeun henteu mikawanoh kuring, Geetha?

1933
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Ieu sobat anjeun, Geetha.

1934
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Kumaha damang, Geetha?

1936
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1937
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Naha Geetha tuang nanaon?

1938
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Manéhna dahar saeutik
nalika kuring keukeuh, Pak.

1939
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Oké lajeng. Kuring bakal nelepon anjeun engké.

1940
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Kumaha éta parah
ngadadak?

1941
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Nalika urang angkat
sanggeus pamakaman putra urang,

1942
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Panginten urang badé ngalih ka Amérika Serikat
tur mimitian afresh.

1943
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Tapi kuring salah.

1944
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Manehna ngarecah ceurik,

1945
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
nyebutkeun kuring kungsi pernah
dipigawé nanaon keur manehna

1946
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
sareng yén kuring henteu kantos nangtung ku anjeunna.

1947
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Sanggeus éta, manéhna lalaunan eureun
ngobrol jeung kuring.

1948
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Manehna eureun kaluar.

1949
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Manehna moal nyarita malah ka jalma
anu nganjang ka imah urang.

1950
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Abdi nyandak anjeunna ka sababaraha psikiater.

1951
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-Manéhna nolak--
- Mangga linggih.

1952
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
nginum obat.

1953
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Mangga linggih.

1954
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Dokter nyarios yén éta kasalahan henteu
bisa meunang kaadilan pikeun putrana,

1955
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
jeung pamikiran yén sanajan kuring,
bapana sorangan, teu nangtung ku manehna,

1956
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
anu ngadorong Geetha kana kaayaan ieu.

1957
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Upami kuring kaleungitan anjeunna ogé, Bastin,
Kuring bakal ditinggalkeun ku saha.

1958
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Abdi henteu kantos ngaganggu saha waé.

1959
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Na acan, naon anu kuring meunang balik?

1960
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Waktu éta kuring sadar
euweuh hartina nanaon.

1961
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Ayeuna kuring ngan boga hiji tujuan.

1962
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Kasus ieu kedah direngsekeun,
kumaha bae.

1963
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Dupi anjeun perencanaan pikeun ngalakukeun hiji hal
pasukan pulisi nagara ieu teu bisa ngalakukeun,

1964
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
ngagunakeun pulisi anu
dipecat ku alesan disiplin?

1965
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Éta tepatna kualifikasina, Pak.

1966
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Kuring pernah bakal underestimate
kamampuan pasukan pulisi nagara ieu.

1967
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Barina ogé, pamajikan kuring sakali
salah sahiji anjeun sorangan, katuhu?

1968
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Tingali...

1969
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadéwan boga dendam jero
ngalawan kulawarga éta.

1970
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
Éta kasaksian
ti éta dua budak

1971
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
anu pamustunganana ngarugikeun anjeunna pakasaban.

1972
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Sarta tangtu, alam telenges-Na.

1973
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Anjeunna sanes jinis jalma
Anjeun tiasa percanten, Pak Prabhakar.

1974
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
Anjeunna mangrupakeun karakter leupas.

1975
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
Anjeunna mangrupakeun mariem leupas.

1976
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
Anjeunna rogue a!

1977
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Éta sababna kuring milih anjeunna.

1978
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Hukum sarta penegak na
boga watesan maranéhanana.

1979
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Batasan-batasan itu tidak berlaku untuk Sahadevan.

1980
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Teu sangka urang geus sapuk
nempatkeun ieu balik kami.

1981
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Lajeng naha?

1982
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, abdi kaleungitan putra abdi.

1983
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Ayeuna kuring kaleungitan pamajikan!

1984
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Kuring kudu mawa Geetha
balik, kumaha bae.

1985
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Pikeun éta, kuring bakal ngalakukeun
naon wae nu diperlukeun.

1986
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Urang geus leungit sagalana.

1987
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Jeung can jalma
jawab eta

1988
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
bade ngeunaan kahirupan maranéhanana
saolah-olah euweuh kajadian.

1989
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Abdi henteu tiasa nampi éta.

1990
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Maranéhanana kudu ngarasa nyeri urang.

1991
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Sareng kuring bakal mastikeun yén aranjeunna ngalakukeun.

1992
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Di jero, kuring terang anjeun hoyong aranjeunna
dibawa ka kaadilan ogé.

1993
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Janten naha anjeun henteu
gabung pasukan jeung kuring?

1994
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Salaku perwira
anu mingpin panalungtikan éta,

1995
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
sareng salaku sobat caket Geetha,
Abdi hoyong sami ogé.

1996
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Tapi maké preman
kawas Sadéwa nu ngalakukeunana...

1997
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
nu mana kuring teu satuju.

1998
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Sabab kuring ngan teu percanten ka anjeunna.

1999
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastin, abdi terang Sahadevan
leuwih hade tinimbang anjeun.

2000
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Anjeunna tanggung jawab kuring.

2001
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Kabéh manéhna hayang duit.

2002
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Janten anjeunna moal ngalanggar kecap kuring.

2003
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Kami geus sanggeus Georgekutty
keur rada lila ayeuna.

2004
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Sarta anjeunna geus nyieun sababaraha narabas.

2005
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Anjeun peryogi ngadangu
naon anu anjeunna kedah nyarios, Pak.

2006
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Punten!

2007
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Ceuk saha anjeun bisa diuk?

2008
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Bejakeun ka petugas
naon anu anjeun mendakan, Sahadevan.

2009
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Kuring manggihan lalaki nu masihan
rorongkong ka Georgekutty.

2010
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Anjeunna ngaku.

2011
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
Saha éta?

2012
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Hiji lalaki ngaranna Pathro.

2013
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
Anjeunna tukang kuburan
di kuburan paroki.

2014
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Anjeunna malah ngawartoskeun kuring rorongkong saha
anjeunna ngali sarta dibikeun.

2015
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Jeung...

2016
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
Abdi gaduh ide anu lumayan

2017
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
dimana Georgekutty
pasti disumputkeun sésa-sésa Varun.

2018
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Tapi saméméh kuring bisa mastikeun eta,

2019
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Anjeun parantos ngangkut kuring ka dieu, Pak.

2020
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Ngabejaan anjeunna persis naon
Anjeun terang, Sadéwan.

2021
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Dikubur di handapeun
imah Pathro urang,

2022
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
sapanjang wates nu
Leuweung Cagar Ponthanpuzha.

2023
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Tapi kuring henteu nyangka
Pathro ngagaduhan ide ngeunaan éta.

2024
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Sareng naha saur anjeun kitu?

2025
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Pak, anjeun terang jalanna

2026
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty nyandak ti Kottayam
sareng sésa-sésa Varun, leres?

2027
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Éta lahan dua puluh sén

2028
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
dina wates leuweung cagar
dimana imah Pathro ...

2029
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Éta Georgekutty
anu meuli eta tanah

2030
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
lima taun ka tukang.

2031
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Sarta anjeunna meuli eta
dina ngaran Pathro urang.

2032
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Janten tepatna,

2033
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
teu lila sanggeus Pathro masihan
Georgekutty kerangka,

2034
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty nempatkeun pondasi
keur imah aya.

2035
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Engké, nalika anjeunna meunang sésa-sésa Varun urang,
dikuburna di dinya.

2036
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
putri bungsu Pathro urang
diajar keperawatan,

2037
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
sarta Georgekutty katutupan expenses.

2038
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Engké, sanggeus manéhna meunang gawé di luar negeri,

2039
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
anjeunna kapaksa nya nyandak injeuman perumahan
pikeun menerkeun sumber duit.

2040
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Lajeng anjeunna réngsé sésana
digawé di imah

2041
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
sarta pindah kulawarga ka dinya.

2042
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty mayar sagalana.

2043
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Tapi ngaranna henteu
dina salah sahiji dokumén.

2044
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Tapi kuring yakin, Pak.

2045
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Urang tiasa mendakan buktina
pikeun ngabuktikeunana.

2046
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, percanten ka abdi di dieu.

2047
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Urang ogé meunang sajauh
Leuweung Cadangan Ponthanpuzha.

2048
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Tapi sanggeus éta, urang boga sorangan
alesan pikeun henteu neruskeun deui.

2049
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
alesan naon?

2050
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Urang sadayana terang

2051
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty mangrupikeun jinis lalaki
anu nyoba nyasabkeun pulisi.

2052
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
-Leres?
- Sumuhun.

2053
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Ayeuna hayu atuh nanya ka anjeun
patarosan pisan commonsensical.

2054
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Dupi hiji lalaki kawas éta

2055
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
mawa hapé bari indit
Kantor Forensik Kottayam

2056
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
kalawan rorongkong?

2057
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Anjeunna pasti bakal terang
pulisi bakal nyukcruk eta.

2058
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Naon anu anjeun nyarios leres, Pak.

2059
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Tapi bakal saha bener meuli
lahan dua puluh cent

2060
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
jeung neundeun pondasi pikeun imah
aya ngan pikeun nyasabkeun pulisi?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Sabaraha jalma bakal ngubur mayit
di kantor pulisi tacan beres

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
tengah peuting
sanggeus ngalakukeun pembunuhan?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Wartosan abdi!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Ku kituna ulah underestimate anjeunna.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Sarerea terus ngobrol ngeunaan
kumaha cemerlang Georgekutty.

2066
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Tapi éta bener bener?

2067
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Lamun éta kantor pulisi
teu acan diwangun di dinya harita,

2068
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
naon anu bakal anjeunna laksanakeun?

2069
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Sedengkeun pikeun "rencana" na ...

2070
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
Anjeunna bisa mindahkeun
ari putra abdi ti dinya

2071
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
ngan alatan manéhna
mangtaun-taun di sisi-Na.

2072
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Untung!

2073
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Ieu sheer tuah yén anjeunna kabur
kalawan eta pikeun lila!

2074
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Janten anjeunna henteu kedah nampi
kauntungan éta deui.

2075
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Sadaya anu anjeun nyarios tiasa leres.

2076
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Tapi anjeun kedah ngartos hiji hal.

2077
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Urang boga kasempetan

2078
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
ngan lamun urang bisa kumaha bae numbu
Georgekutty kana sésa-sésa Varun.

2079
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Tapi hanjakalna,

2080
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
pulisi teu percaya
masih bisa kapanggih.

2081
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
Pak...

2082
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Dikubur di handapeun
imah éta, Pak.

2083
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Kuring yakin pisan.

2084
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Anjeun ngantosan di luar.

2085
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Abdi henteu kedah nyarios kieu.

2086
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Tapi kuring pikir kuring kedah ... ayeuna.

2087
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Salila panalungtikan urang,

2088
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
aya anu urang mendakan,

2089
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
nu nuju teu sadar.

2090
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Hayu atuh ngabejaan Anjeun.

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Dina poé Varun tetep
kapanggih di kantor pulisi,

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty meuli

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
kaléng asam 35 liter
ti toko di kotana.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Keur patani karét, meuli
asam loba nu teu ilahar.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Sababaraha patani mésér
suplai sataun urang dina hiji lebet.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Anjeunna kagungan

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
kira-kira opat héktar
tina perkebunan karét.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Patani anu seueur lahan

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
biasana bakal butuh opat nepi ka lima
liter asam unggal bulan.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Acan malah sanggeus meuli
éta 35 liter,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty terus meuli
lima liter unggal bulan.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Janten naha anjeunna peryogi
éta 35 liter asam

2103
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Abdi ngartos naon anu anjeun carioskeun, Pak.

2104
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
Masih,

2105
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
moal urang manggihan
sahenteuna sababaraha tetep?

2106
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Ulah maranéhna ngomong

2107
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
leungeun siluman Allah
ninggalkeun renik dina unggal hal?

2108
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Urang teu bisa aturan nanaon kaluar.

2109
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Sajaba ti éta, pikeun aranjeunna
dihukum ku hukum,

2110
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
naha urang bener butuh
pikeun manggihan awak?

2111
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Jadi loba kasus
geus kabuktian di dieu

2112
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
ngagunakeun circumstantial evidence.

2113
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Leres henteu?

2114
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Sigana anjeun geus geus
dijieun pikiran anjeun!

2115
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Naha urang ogé kedah salamet, Bastin?

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty ngarencanakeun
pikeun ngawinkeun putrina

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
sareng ngirim anjeunna ka luar negeri.

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Lamun manehna ninggalkeun nagara,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
sagala usaha urang jadi jauh
bakal sia-sia.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Pangantenna téh Minggu hareup.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Kawinan bakal
dina sabulan sanggeus éta.

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Janten,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
ayeuna manéhna sibuk jeung kacau.

2124
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, abdi bakal nyandak
tanggung jawab lampah kuring.

2125
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Sareng upami urang meunang,

2126
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
Anjeun tiasa ngarasakeun buah!

2127
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Anjeun sareng abdi atanapi henteu?

2128
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Dina hiji kaayaan.

2129
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Salah sahiji lalaki kuring ...

2130
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
bakal salawasna sareng anjeun.

2131
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Luyu jeung hukum Kristus
jeung ritual Garéja Suci,

2132
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
anjeun solemnly ikrar
nyandak Anju salaku pamajikan sah anjeun,

2133
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
tina kahayang bébas anjeun sorangan
tur kalawan idin pinuh?

2134
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Abdi ngalakukeun.

2135
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Pa, hayu urang nanganan
hal ti dieu.

2136
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Urang bakal ngarencanakeun pangaturan kawinan.

2137
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Sumuhun, kawinan teu bisa
tungtungna kawas papacangan.

2138
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Muhun, muhun.

2139
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Ema, teu kunanaon?

2140
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Aya naon, Jose?

2141
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Pernyataan saksi Pathro nyalira
moal cukup.

2142
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
DNA rorongkong kedah cocog

2143
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
DNA orang tua
ti budak Pathro disebutkeun.

2144
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2145
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2146
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Anu mana?

2147
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Naha anjeun teu tiasa ngalipet
baju sorangan?

2148
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Sabaraha kali kuring bébéja anjeun moal angkat
baju dikumbah dina meja makan?

2149
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Kuring ninggalkeun aranjeunna di dieu miharep anjeun ngalipet aranjeunna
sahenteuna saméméh anjeun diuk turun dahar!

2150
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Ayeuna melu aranjeunna!

2151
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
- Oh, sareng Georgekutty ...
-Leres?

2152
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Urang bakal ngalakukeun sagala balanja
di Ernakulam.

2153
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Naha angkat ka Ernakulam?

2154
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
Naha urang gaduh toko anu saé
di Thodupuzha?

2155
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Henteu, urang kedah angkat ka Ernakulam.

2156
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Urang meuli emas
ti Kalyan Jewellers.

2157
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewellers aya di
Thodupuzha ogé, leres?

2158
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Kulawarga panganten lalaki
keur balanja di Ernakulam.

2159
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Ku kituna kami geus rencanana
balanja babarengan.

2160
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Ah maenya? Saha anu ngarencanakeun éta?

2161
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
putri kokolot anjeun!

2162
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Janten éta!

2163
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Sabaraha lami éta kajadian?

2164
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Genep taun ka tukang, Pak.

2165
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Naon anu jadi sabab maot?

2166
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Ieu lumangsung dina kacilakaan
salila pasea kulawarga.

2167
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Kami peryogi conto getih anjeun.

2168
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Éta pikeun tes DNA.

2169
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Naha anjeunna cukup bodo
ninggalkeun jalan satapak na dina dokumén?

2170
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Abdi henteu terang.

2171
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Tapi malah paling calakan
lalaki bisa nyieun kasalahan.

2172
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Naon anu urang peryogikeun ayeuna

2173
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
mangrupakeun pernyataan saksi kredibel
linking Georgekutty kana poéna ieu.

2174
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Kantor dimana
pendaptaran geus rengse,

2175
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
jalma nu nyusun
akta imah,

2176
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
arsitek imah,

2177
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
kontraktor nu nyieun imah...

2178
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Ieu sadayana tiasa
janten poténsial kalungguhan pikeun urang.

2179
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Ku jalan kitu...

2180
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
anjeun teu ngabejaan aranjeunna
panganten pameget

2181
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
bakal datang ka dieu
sanggeus kawinan?

2182
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Ema...

2183
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Éta sanés anu urang rencanakeun.

2184
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
Sanggeus kawinan,

2185
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
aranjeunna bakal ninggalkeun dina mobil anyar
Bapa nuju ngagaleuh aranjeunna,

2186
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
kalawan papan "Kakara Kawin" dina eta,

2187
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
sareng langsung ka
Misty Gunung Resort.

2188
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Sanggeus éta, maranéhna bakal datang ka imah
dua poé sanggeusna.

2189
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
Éta henteu mungkin.

2190
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
Sanggeus kawinan,

2191
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
pasangan kudu asupkeun boh
imah panganten awewe atawa panganten lalaki urang

2192
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
nyieun tanda salib.

2193
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- Éta tradisi.
- Tradisi naon?

2194
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Ieu pikiran luntur!

2195
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Gunung Halimun caket pisan
ka tempat urang, Ma.

2196
01:57:35,649 --> 01:57:37,815
Kami bakal uih deui dua dinten deui.

2197
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Teu bisa urang ngan boga upacara
iraha urang balik?

2198
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Hehehehe! Poé ieu jalma hiber ka luar negeri
pas kawinan!

2199
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Ulah sok nyebutkeun urang kudu
nuturkeun jaman, Bu?

2200
01:57:47,899 --> 01:57:50,232
Janten? Naha éta hartosna anjeun tiasa ngalakukeun
naon omong kosong anjeun resep?

2201
01:57:50,232 --> 01:57:52,399
- Naha anjeun teu satuju hayu urang nanganan eta?
-Pak...wilujeng enjing.

2202
01:57:52,399 --> 01:57:54,399
-Lajeng naha ngobrol kawas kieu ayeuna?
-Georgekutty...

2203
01:57:54,440 --> 01:57:55,815
ngetok telepon teu mungkin.

2204
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Teu aya anu daék ngalakukeun éta.

2205
01:57:57,524 --> 01:57:58,857
Upami aya anu lepat,

2206
01:57:58,899 --> 01:58:00,857
aranjeunna henteu ngan ukur kaleungitan padamelan,
aranjeunna bakal mungkas nepi ka jail ogé.

2207
01:58:00,857 --> 01:58:02,649
- Éta ngalanggar serius.
-Pa, tingali ieu.

2208
01:58:02,690 --> 01:58:04,774
Héy! Hayu aranjeunna mutuskeun
naon maranéhna rék!

2209
01:58:04,774 --> 01:58:05,982
Anjeun tetep kaluar tina eta!

2210
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Henteu ... antosan ...

2211
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
-Georgekutty...
-Halo?

2212
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Hehehehe.

2213
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
Képrét!

2214
01:58:16,774 --> 01:58:18,649
Henteu kunanaon. Ngan tuang dahareun anjeun.

2215
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Abdi henteu tiasa terang
naon rencana maranéhanana, Pak.

2216
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Lamun Sadéwa nu ngalakukeun sorangan,
Abdi henteu bakal hariwang.

2217
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Tapi Sabu ogé sareng anjeunna.

2218
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Éta hartosna urang tiasa mastikeun éta
pulisi ogé kalibet dina ieu.

2219
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Kumaha saur anjeun, Pak?

2220
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Éta bisa pisan jadi kasus nu bener.

2221
01:58:36,524 --> 01:58:39,940
Lamun Sadéwa dipaké panghareupna
sareng aya anu tiasa dianggo,

2222
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
pulisi bakal ngamangpaatkeun éta.

2223
01:58:42,065 --> 01:58:43,440
Lamun balik deui,

2224
01:58:43,482 --> 01:58:45,774
aranjeunna bakal nempatkeun ngalepatkeun on
Sahadéwan jeung ngajauhan diri.

2225
01:58:45,774 --> 01:58:46,940
Kuring nyieun sababaraha inquiries.

2226
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Teu sangka pulisi
geus kapanggih sagala bukti anyar.

2227
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Kedah urang nerapkeun
pikeun jaminan antisipatif?

2228
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Éta ngan perlu
lamun pulisi muka deui kasus.

2229
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Abdi henteu terang ngeunaan sadayana éta.

2230
01:58:58,857 --> 01:59:00,399
Kawinan Anju...

2231
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
kudu kajadian.

2232
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Upami anjeun hariwang pisan,
Abdi badé ngalamar jaminan antisipatif.

2233
01:59:05,107 --> 01:59:08,190
Ku cara éta urang tiasa mastikeun naha
pulisi keur nyieun move.

2234
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Oké.

2235
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Anjeun fokus kana kawinan,
Georgekutty.

2236
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
Abdi badé jaga
tina sagalana sejenna di dieu.

2237
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Bukti ieu sareng kasaksian ieu
nunjuk ka Georgekutty.

2238
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
Jeung patandingan DNA budak urang.

2239
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Éta sapotong bukti kuat.

2240
01:59:26,065 --> 01:59:27,232
Tapi...

2241
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
ayeuna urang kudu mastikeun dua hal.

2242
01:59:29,440 --> 01:59:30,482
kahiji...

2243
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
testimonies ieu kudu ngahontal
pangadilan persis sakumaha aranjeunna.

2244
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Kadua...

2245
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Urang kedah milarian sésa-sésa Varun.

2246
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Nu kadua

2247
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
bakal tantangan pangbadagna urang.

2248
01:59:41,190 --> 01:59:43,024
Henteu éta urusan
urang tiasa nungkulan engké?

2249
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
Ayeuna prioritas urang nyaéta eureun
kawinan ieu ku cara naon waé.

2250
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Sigana anjeunna gaduh sababaraha
kacurigaan ngeunaan gerakan urang.

2251
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty parantos ngalamar
pikeun jaminan antisipatif,

2252
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
sarta instruksi na anjog
di kantor pulisi na ayeuna.

2253
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Ieu usaha pikeun manggihan
naha kasusna geus dibuka deui.

2254
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Éta gé ngirim deui isukan
nyebatkeun teu aya niat nangkep.

2255
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Tapi upami urang hoyong nyandak aranjeunna
ditahan pikeun ditanyakeun,

2256
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
urang gé kudu muka deui kasus heubeul.

2257
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Lajeng aranjeunna bakal nerapkeun
pikeun jaminan antisipatif deui.

2258
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Janten naon anu urang laksanakeun ayeuna?

2259
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Aya ngan hiji jalan.

2260
02:00:21,982 --> 02:00:25,607
Kawinan aya
Senén kaping 25, leres?

2261
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Sumuhun.

2262
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Kami bakal muka deui kasusna
dina tanggal 23, Saptu.

2263
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
Dina dinten anu sami,
kami bakal nyandak aranjeunna kana kandangan.

2264
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Poé isukna nyaéta Minggu,
jadi pangadilan bakal ditutup.

2265
02:00:37,440 --> 02:00:39,024
Jeung poé sanggeus éta
nyaéta kawinan.

2266
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Sanaos aranjeunna ngajukeun jaminan antisipatif,

2267
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
pikeun instruksi pikeun ngahontal lokal
kantor pulisi jeung balik deui ka pangadilan,

2268
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
bakal nyandak sahenteuna saminggu.

2269
02:00:56,857 --> 02:00:57,857
Georgekutty...

2270
02:00:57,940 --> 02:00:59,232
Anjeun, pamajikan anjeun Rani,

2271
02:00:59,232 --> 02:01:01,524
sareng putri anjeun Anju sareng Anu
kudu datang jeung urang ayeuna.

2272
02:01:01,607 --> 02:01:03,440
-Kanggo naon?
- Ieu ngeunaan kasus Varun.

2273
02:01:03,482 --> 02:01:04,982
Teu nu quashed
ku Pangadilan Tinggi?

2274
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Kasus geus dibuka deui
dumasar kana bukti anyar.

2275
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Pamajikan sareng murangkalih teu aya di dieu.

2276
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Dimana maranéhna indit?

2277
02:01:14,357 --> 02:01:16,357
Georgekutty, Anjeun kukituna hadé
cooperate kalawan kami.

2278
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Abdi tiasa nyarios sami ka anjeun.

2279
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Halo, Pak.

2280
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Urang boga masalah.

2281
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Aya paréntah pangadilan anu nyatakeun éta

2282
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
urang moal bisa nangkep aranjeunna tanpa
kahiji porsi bewara 41A.

2283
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Kumaha anjeunna junun meunang
pesenan kitu?

2284
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Chances téh, anjeunna dipénta
éta ti pangadilan

2285
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
nalika jaminan anticipatory
ieu disposed tina.

2286
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Upami kitu, henteu kedah kantor pulisi
nampi salinan?

2287
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Pulisi teu acan nampi salinan.

2288
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Patugas penghubung di pangadilan éta
sakuduna ngabéjaan.

2289
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
Éta biasana butuh sababaraha waktos.

2290
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Lajeng hayu urang ngalayanan béwara
sareng bawa aranjeunna, Pak.

2291
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Éta moal jalan, Pak Prabhakar!

2292
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Anjeunna parantos terang
rencana kaulinan urang.

2293
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Upami urang henteu nanganan ieu sacara saksama,
departemén bakal disgraced.

2294
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Abdi kedah ngajawab ka atasan.

2295
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Tanpa paréntah pangadilan,
Abdi henteu tiasa janten bagian tina ieu deui.

2296
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Kahartos?

2297
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Hanjakal, aya
leuwih loba loopholes ti solusi

2298
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
dina sistem hukum urang, Pak Prabhakar.

2299
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Hayu atuh mikir!

2300
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Ieu naon anu bakal urang laksanakeun.

2301
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
Kami bakal ngalayanan aranjeunna
bewara isukan

2302
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
miwarang aranjeunna nembongan
keur questioning on Senén.

2303
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Tangtu, maranéhna bakal ngadeukeutan ka pangadilan.

2304
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Éta tempat urang kudu maén
kaulinan bener padet.

2305
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Dupi anjeun resep?

2306
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Héy! Anjeun masih
linggih didieu ngobrol?

2307
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Wayahna. Hayu angkat.

2308
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Waktosna milarian berkah
jeung ninggalkeun imah.

2309
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Abdi henteu nyarios ka anjeun?
Anjeun kedah nganggo kurta.

2310
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Héy...

2311
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Naon anu lumangsung, Georgekutty?

2312
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Anjeun sigana teu bagja pisan.

2313
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Ah sanés nanaon.

2314
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Naha ku Anju
kaluar imah?

2315
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Henteu éta.

2316
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Pak, kuring parantos ngajukeun
hiji aplikasi jaminan anticipatory.

2317
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Bewara dina Pasal 35
dikaluarkeun dina masalah éta.

2318
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
Pulisi buru-buru ngalayanan
béwara kamari

2319
02:03:44,940 --> 02:03:46,274
naroskeun aranjeunna némbongan dinten ayeuna.

2320
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Momen béwara
dilayanan,

2321
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
kami ngajukeun aplikasi jaminan anyar
sarta meunang perkara nu nomer.

2322
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Pak, mangga angkat
urusan heula.

2323
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Sebutkeun iraha
Bangku assembles.

2324
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Leres, Pak.

2325
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Tapi pangadilan bisa jadi teu ngadangu eta
iwal PP boga parentah, katuhu?

2326
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Kumaha urang bisa neruskeun
tanpa parentah pulisi, Renuka?

2327
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Éta kumaha gawéna
dina unggal hal, teu eta?

2328
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Leres, Pak.

2329
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
Ieu kasus anjeun
akrab jeung, Pak.

2330
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
The petitioner nyaeta Georgekutty
ti kasus pembunuhan Varun Prabhakar.

2331
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
-Naha aranjeunna ngabuka deui kasus éta?
- Leres, Pak.

2332
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Pulisi sakali deui nyobian
ngaganggu eta jalma miskin jeung kulawargana.

2333
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Dinten ieu pernikahan putrina, Pak.

2334
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Ieu jelas usaha
ngaganggu eta.

2335
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Upami teu kitu, naha ngaluarkeun bewara
naroskeun anjeunna muncul dinten ayeuna?

2336
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
- Jaksa Umum!
-Pak.

2337
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Hiji jaminan anticipatory dipindahkeun
ku Renuka didaptarkeun kiwari.

2338
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Abdi sadar, Pak.
Renuka ngawartosan.

2339
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Janten naon kasusahna?

2340
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Tapi, tuan...

2341
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
parentah
kudu narima heula.

2342
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Kuring nyarankeun masangkeunana
sanggeus saminggu.

2343
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, dinten ieu kawinan putrina.

2344
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Kunaon anjeun nékad
yén anjeunna kedah muncul dinten ieu sorangan?

2345
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Henteu, Pak. Abdi henteu panceg.

2346
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Tapi tanpa parentah
ti pulisi,

2347
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
naon anu abdi tiasa laksanakeun, pak?

2348
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Anjeun tiasa nampi petunjuk
ngaliwatan telepon kiwari.

2349
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
Sumuhun.

2350
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Atoh, kuring daptar ieu
salaku kasus mimiti poé.

2351
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
- Leres, Pak.
- Kéngingkeun pitunjuk sateuacan éta.

2352
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
-Pak.
- Sareng hiji deui ...

2353
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Ngawartosan aranjeunna yén euweuh ukuran maksa
kudu dilaksanakeun nepi ka kasus ieu kadéngé.

2354
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Pelanggaran nyaéta Bagian 302, IPC.

2355
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Ieu ngan alatan kurangna bukti
jeung tuah sheer

2356
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
yén Georgekutty junun
pikeun ngahindar hukum dua kali panungtungan.

2357
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Sanajan kitu, waktos ieu
pulisi geus dibuka deui kasus

2358
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
dumasar kana bukti anu jelas
jeung pernyataan saksi.

2359
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Lantaran kitu, lamun Mahkamah Agung
masihan Georgekutty jaminan anticipatory

2360
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
merhatikeun kaayaan jaman baheula,

2361
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
anjeunna pasti bakal ngarusak bukti
jeung pangaruh saksi.

2362
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Gusti abdi,

2363
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
interogasi custodial
diperlukeun pikeun pulisi

2364
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
pikeun neruskeun salajengna
kalawan panalungtikan.

2365
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Lantaran kitu, kuring pisan ngalawan
aplikasi jaminan ieu.

2366
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Nuhun Gusti...

2367
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Kaayaan baheula!

2368
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Sarerea di pangadilan ieu
nyaeta ogé sadar aranjeunna.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Laporan anyar ieu disimpen sateuacanna
Mahkamah Agung

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
lain ngan hiji kalakuan dendam
pikeun humiliation jeung kagagalan

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
pulisi ngalaman on
dua kali panungtungan.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Mahkamah Agung
teu kudu mopohokeun

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
keukeuh pulisi
dina néwak Georgekutty dinten ayeuna,

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
dinten pisan kawinan putrina,

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
sanajan anjeunna geus gawé bareng

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
kalayan unggal panalungtikan dugi ka ayeuna,
tanpa ragu.

2377
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Pulisi nuju ngantosan pesenan
pikeun ngeureunkeun kawinan awéwé ngora.

2378
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
Pangéran,

2379
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
kumaha lamun nikah ieu sorangan
nyaeta acan panipuan sejen ku Georgekutty?

2380
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Sakali anjeunna sadar yén pulisi
geus meunang bukti anyar,

2381
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty gancang ngalereskeun
nikahna putri-Na

2382
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
ka batur gawe di luar negeri.

2383
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Ieu bisa jadi disangka
a diitung move ku Georgekutty

2384
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
pikeun ngirim putrina
kaluar nagara pikeun alus.

2385
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Pikeun nyegah éta, hiji kaayaan bisa ditumpukeun
yén pasporna diserahkeun, leres?

2386
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
Henteu aya kabutuhan
pikeun ngeureunkeun kawinan!

2387
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Gusti, aya
masalah serius sejen.

2388
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Lamun nikah ieu lumangsung,

2389
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
résiko serius sejen bisa timbul.

2390
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Gusti abdi!

2391
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Ieu laporan médis
dikaluarkeun ku psikolog Anju.

2392
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Sakali pangadilan maca eta,
sagalana bakal jelas.

2393
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Numutkeun laporan,

2394
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
manehna geus ngalaman aversion seksual.

2395
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Lamun aya nu ngadeukeutan manehna
kalawan kahayang seksual,

2396
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
manehna bisa jadi telenges
bari nolak.

2397
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Sugan ieu sorangan bisa geus ngarah
ka rajapati Varun Prabhakar.

2398
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Pangéran, salaku awéwé
Abdi kaganggu pisan

2399
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
ku naon mahluk
disimpen dina catetan!

2400
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
Dokumén anu teu aya dasarna
geus dihasilkeun saméméh pangadilan ieu

2401
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
ngalanggar hak awéwé dewasa

2402
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
hirup jadi pamajikan jeung indung
sanggeus nikah.

2403
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Éta ogé dina poé kawinan dirina sorangan!

2404
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Milord, kuring ragu pisan kana kabeneran
laporan médis ieu disebut.

2405
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
Pangéran,

2406
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
aranjeunna bisa dibere
waktos saminggu sanggeus kawinan dinten ieu.

2407
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Aranjeunna tiasa ditaroskeun saatosna.

2408
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Aranjeunna bakal muncul dimana waé
pulisi merlukeun aranjeunna.

2409
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Aranjeunna bakal pinuh cooperate
kalawan panalungtikan.

2410
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Poho saminggu,
malah sapoe teu kudu dibere!

2411
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Gusti, kawinan ieu sorangan
teu matak diidinan.

2412
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Naon anu kedah langkung penting,
ngajaga kahirupan atawa émosi batur?

2413
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Mahkamah Agung kedah mutuskeun éta.

2414
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
jaminan interim dikabulkeun
dugi ka sidang salajengna.

2415
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Pulisi moal nangkep anjeunna
dugi ka sidang salajengna.

2416
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Hayu kawinan lumangsung pikeun ayeuna.

2417
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Tong kesel pisan, Prabhakar.

2418
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Ngan kawinan
geus kajadian jadi jauh.

2419
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Éta budak awéwé henteu angkat
nagara acan.

2420
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Urang masih gaduh waktos.

2421
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
Pak...

2422
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
Abdi angkat.
Henteu aya gunana cicing di dieu deui, leres?

2423
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Jigana bakal kaluar ogé, Pak.

2424
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Ningali anjeun lajeng.
-Mobil abdi di ditu.

2425
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Pak, aranjeunna nembé angkat ti dieu.

2426
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Tuan Prabhakar!

2427
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Aya naon?

2428
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Sagalana anjeun geus katempo jadi jauh
éta ngan alihan.

2429
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Abdi henteu percanten kana buktina
kami geus dikumpulkeun jadi jauh

2430
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
cukup kuat pikeun ngahukum aranjeunna.

2431
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
Jeung...

2432
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
ngadagoan deui bukti
ka permukaan,

2433
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Kuring ogé teu boga waktu.

2434
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty sanes sababaraha
genius kriminal Palasik

2435
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
anjeun sadayana ngajantenkeun anjeunna janten.

2436
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Dibikeun sababaraha tuah sareng waktos cekap,

2437
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
saha wae nu boga akal sehat
bakal geus dipigawé sarua.

2438
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
Sanggeus dua taun usaha,

2439
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
éta kahayang
Kuring geus rengse ayeuna.

2440
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Sagalana anjeun geus katempo jadi jauh
éta nanaon tapi smokescreen a

2441
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
pikeun ngaganggu anjeunna
tina tujuan nyata urang.

2442
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, abdi kedah terang
naon rencana anjeun.

2443
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Tangtosna, kuring bakal nyarioskeun rencana kuring ...

2444
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
nu geus gerak!

2445
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2446
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
Anjeunna kartu trump kuring.

2447
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Nalika irregularities finansial
dina usahana muncul,

2448
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
sareng anjeunna badé angkat ka panjara,

2449
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Kuring rescued anjeunna ku investasi
di perusahaanna.

2450
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Kalayan pitulung Avira sareng Sahadevan,

2451
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Kuring mimiti ngalaksanakeun rencana kuring.

2452
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Keur kitu, kuring ngiring
sababaraha calo nikah,

2453
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
jeung pindah hal ka hareup.

2454
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
panolakan Georgekutty pikeun nikah
putrina ka batur di luar nagri

2455
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
éta tantangan pangbadagna kuring Nyanghareupan.

2456
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
Tapi...

2457
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
ku nyiptakeun kaayaan anu
kapaksa manehna ngarobah pikiran,

2458
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Kuring mingpin Georgekutty ka Avira.

2459
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Resort dimana kuring tiasa
jalankeun rencana kuring ...

2460
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Kuring ngaidentipikasi hiji Resort sapertos
deukeut imah Georgekutty urang.

2461
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Kalayan bantosan Avira,

2462
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Kuring kungsi Georgekutty urang
putri nyarankeun

2463
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
miang ka bulan madu
dina poé kawinan sorangan.

2464
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-Pak... konci anjeun.
-Hatur nuhun.

2465
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Pak, mangga nelepon 9
lamun butuh nanaon.

2466
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Pikeun ngahargaan privasi tamu,

2467
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
urang beunang ka dieu
ngan dina pamundut.

2468
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Oké.

2469
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Sanggeus nepi ka pondok,

2470
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira bakal ubar mojang
sarta nempatkeun dirina saré.

2471
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Saterusna, kalayan bantuan Sadéwa,

2472
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
bukti palsu suggesting
mojang narajang Avira

2473
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
bakal dipelak di kamar.

2474
02:13:14,149 --> 02:13:15,190
Halangan salajengna

2475
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
keur mastikeun
Georgekutty meunang aya.

2476
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgekutty!
- Hah?

2477
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, anaking!

2478
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
Héy! Anjeun!

2479
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Anjeun moal tiasa
pikeun nyalametkeun putri anjeun.

2480
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Bade kamana
telat ieu, Georgekutty?

2481
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Abdi badé nelepon deui sakedap.

2482
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Tong naroskeun nanaon.

2483
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Tapi Georgekutty, abdi--
- Laksanakeun naon anu kuring nyarios, Rani!

2484
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Sanggeus méré panawar
pikeun mawa dirina deui ka eling,

2485
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira jeung Sadéwa
bakal kaluar ti pondok.

2486
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Halo, ieu kantor pulisi?

2487
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[Polisi]

2488
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2489
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2490
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, abdi!

2491
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
- Pa!
-Anju!

2492
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Naon anu lumangsung, dear?

2493
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Aya naon?

2494
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2495
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Dimana Avira?

2496
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
Hah?

2497
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Tingali, aya getih!

2498
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Aya getih dina leungeun kuring!

2499
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
Sajarah repeats sorangan.

2500
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
Putri ngalakukeun pembunuhan,

2501
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
sarta Georgekutty hides awak
wae.

2502
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Tapi kali ieu
aya hiji bédana.

2503
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Waktos ieu bakal aya

2504
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
kaayaan kuat
bukti ngalawan putri.

2505
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
Lajeng aya ogé
laporan psikolog ngeunaan gadis.

2506
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Urang kungsi nyoba ngingetkeun pangadilan
ngeunaan bahaya ieu.

2507
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Tapi pangadilan milih teu malire eta.

2508
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Kumaha upami budak éta?

2509
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Anjeunna bakal balik
cara nu sarua manéhna datang.

2510
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Isukan manéhna indit
pikeun Rameswaram.

2511
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Isukna, manéhna gé balayar ka Sri Lanka
dina parahu pamayang.

2512
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Ti dinya, kalayan identitas anyar,

2513
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
anjeunna bakal angkat ka Tunisia,
nagara kalawan bieu 250 India.

2514
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Pindah sareng bobo anu tenang, Pak.

2515
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
Ti ayeuna,

2516
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty jeung kulawargana
bakal boga peuting sleepless!

2517
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Naha urang henteu kedah jalan éta?

2518
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Ieu potong kompas.

2519
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Halo?

2520
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Anjeun nipu kuring,
sanés anjeun?

2521
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
Nyarios naon anjeun?

2522
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Aya naon?

2523
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Béjakeun naon anu lumangsung, Bastin.
-Dimana Sahadevan?

2524
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
Anjeunna teu di dieu. Anjeunna cicing
di imah sejen caket dieu.

2525
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Naha anjeunna nelepon anjeun?

2526
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
Kuring nyarios ka anjeunna jelas,
euweuh komunikasi ngaliwatan telepon.

2527
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
Kumaha upami Avira?

2528
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Anjeunna meureun di jalan
ka Rameswaram.

2529
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Naha anjeun yakin?

2530
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
Éta rencana kuring.

2531
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Muhun, hal teu jalan
cara anjeun rencanana.

2532
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Héy!

2533
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2534
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2535
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Héy!

2536
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2537
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hei anjeun!

2538
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2539
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
anaking!

2540
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2541
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Oh henteu! Duh Gusti!

2542
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2543
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2544
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2545
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Buka panto, dear!

2546
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Ieu Pa! Buka!
-Héy!

2547
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Héy! Saha anjeun?
Naon anu anjeun lakukeun?

2548
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
putri jeung salaki kuring
nuju nginep di kamar ieu, pak.

2549
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Sababaraha waktu ka tukang,

2550
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
hiji lalaki ngaranna Sadéwa
nelepon ti telepon putri abdi urang

2551
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
sarta ngancam bakal menyakiti dirina.

2552
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Manehna teu muka panto, Pak!

2553
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Putri abdi aya di dinya, Pak!

2554
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rasyid, néang batur
ti staf Resort.

2555
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Kami henteu gaduh waktos kanggo éta, Pak!

2556
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Oh henteu!

2557
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, dear!

2558
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Oh henteu!

2559
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Dear! anaking!

2560
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Naha kuring henteu ngingetkeun anjeun
that Sahadevan isn't dependable?

2561
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Tina naon anu kuring terang ngeunaan anjeunna,

2562
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
anjeunna moal ragu maéhan budak éta
ngan pikeun nyieun kasus kuat!

2563
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Ieu rada hese ngadegkeun
yén jalma hirup geus maot.

2564
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Janten,

2565
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
anjeunna kedah maot nyata.

2566
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
Dina wengi kawinan,

2567
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
he tried to hurt her.

2568
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
Dina ambek-ambekan,

2569
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
manéhna maéhan manéhna.

2570
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Jeung...

2571
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty ngubur layon
di lemburna.

2572
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Éta kumaha carita kedah jalan.

2573
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
No.

2574
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
We don't need to play games
anu hargana hirup.

2575
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
putrina kudu indit ka panjara.

2576
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty jeung kulawargana
kudu ngarasa kanyeri.

2577
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Pamajikan abdi kedah ningali éta.

2578
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Sakitu anu dipikahoyong.

2579
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Sakumaha anu dipikahoyong, Pak!

2580
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Teu aya kitu
salaku rajapati sampurna.

2581
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Upami éta putra bedil maéhan budak éta,
sagalana bakal spiral kaluar kontrol!

2582
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Maksudna, nalika aya anu dipaéhan
jeung awak disumputkeun,

2583
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
bakal aya bukti organik
lamun ahirna kapanggih.

2584
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Éta di luar kendali saha waé.

2585
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Ieu malah bisa backfire on anjeun.

2586
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Coba nelepon Avira.

2587
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
ceuk kuring

2588
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
ninggalkeun teleponna
di pondok.

2589
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadéwan!

2590
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2591
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sadev--

2592
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"Tapi Pak, kumaha aranjeunna tiasa nagih kami
tanpa bukti?"

2593
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"Waktos kuring diajar kasus,
Kuring terang Manu bakal dihukum."

2594
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Unggal barang bukti
sarta unggal saksi éta pisan kuat.

2595
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
“Pasti geus melak
saratus bukti ngalawan anjeun,

2596
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
sateuacan ninggalkeun ieu awak di dieu."

2597
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Aya naon, Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
-Jose!
- Sumuhun.

2599
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Antosan caket bumi abdi
geuwat.

2600
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Upami Sadéwan sumping ka dinya,

2601
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
anjeun kedah nuturkeun anjeunna caket.

2602
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Dimana Avira?

2604
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
-Naha anjeun maéhan anjeunna?
-Héy!

2605
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Rencana anjeun pikeun maéhan anjeunna
sareng ngubur anjeunna di halaman bumi kuring, leres?

2606
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Anjeun réngsé, Georgekutty!

2607
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Anjeun réngsé!

2608
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
Anjeun sareng putri anjeun
bade langsung ka jail.

2609
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Wartosan abdi!

2610
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Dimana sih Avira?

2611
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Dimana anjeun dikubur anjeunna?

2612
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Sanaos anjeun maéhan kuring,
anjeun moal mendakan anjeunna.

2613
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Abdi badé ka panjara
ngan sanggeus maéhan anjeun!

2614
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Punten ulah maehan abdi, Georgekutty!

2615
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Kuring gé ngabejaan Anjeun sagalana.

2616
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Kuring gé ngabejaan Anjeun.
-Jose!

2617
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Obrolan!

2618
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Éta sanés kuring ...

2619
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Ieu kabeh orchestrated ku

2620
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Pak Prabhakar sareng IG.

2621
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Tapi Sahadéwan boga rencana séjén.

2622
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Pikeun maéhan éta budak

2623
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
sareng ngubur anjeunna di halaman bumi kuring!

2624
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Naha anjeun ngali liang
di buruan abdi sateuacanna?

2625
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Sakali taneuhna leupas,

2626
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
ngali liang janten langkung gampang
engké dina.

2627
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Sareng upami kuring tiasa ngagambar
perhatian anjeun ka tempat éta,

2628
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Kuring terang anjeun bakal ngagali di dinya.

2629
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Abdi ngarencanakeun pikeun ngarékam anjeun
ngeusian lombang

2630
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
sareng nganggo footage
salaku bukti ngalawan anjeun.

2631
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Jeung budak éta?

2632
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
-Leres, ipar. Wartosan abdi.
-Rajesh!

2633
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Dengekeun taliti
kana naon anu abdi bade nyarios.

2634
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Pariksa éta wewengkon.
- Caangkeun lampu di dinya!

2635
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Nu maling mingkin kabur.

2636
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Urang teu bisa ngantep manehna kabur.

2637
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Tingali leres.
Tingali ka ditu.

2638
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Pangeran, tingali di dinya!

2639
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Pariksa kaliwat eta plantains.

2640
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Malah sanggeus sagalana
urang geus liwat,

2641
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Abdi kantos hormat
pikeun kulawarga anjeun.

2642
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Abdi gaduh Sadéwa
sareng pangakuanana sareng abdi.

2643
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Kuring gé ningali anjeun di pangadilan lajeng.

2644
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2645
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Ngan kusabab pangakuan Sahadéwan,

2646
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
moal aya pangadilan anu ngagantung kuring.

2647
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Sagalana kuring kungsi leungit

2648
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
dicandak ti kuring ku anjeun
sareng kulawarga anjeun sababaraha taun ka pengker.

2649
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
Ti saprak ayeuna,

2650
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Kuring bakal salawasna sanggeus kulawarga anjeun
dina hiji formulir atawa lianna.

2651
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Kabeneran moal salawasna nguntungkeun anjeun,
Georgekutty.

2652
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-Anju?
- Manéhna geus sadar ayeuna.

2653
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Ceuk dokter
anjeunna kaluar tina bahaya ayeuna.

2654
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgekutty?
-Anjeunna di jero.

2655
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Ieu bener perlu, Georgekutty?

2656
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Sumuhun.

2657
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Perlu aya tungtung ieu.

2658
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Kami nyiapkeun diri pikeun ieu
sakali saméméhna, teu urang?

2659
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Tapi dina waktos éta,

2660
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
saprak kuring teu siap nyerah
hirup abdi sareng anjeun ...

2661
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Victories jeung kabagjaan
ulah sok mawa katengtreman.

2662
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Sakuduna urang bisa saré
damai, sahenteuna ayeuna?

2663
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Sanajan teu dihaja,

2664
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
hiji kulawarga ancur
kusabab urang.

2665
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Upami ieu nyayogikeun panutupanana

2666
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
pikeun leungitna jeung sangsara maranéhanana,

2667
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
mangka hayu ieu penance nu
urang ngahutang aranjeunna.

2668
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Anjeun geus jadi cukup kuat
nyanghareupan cobaan ieu ayeuna.

2669
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Ieu ogé bakal lulus.

2670
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Naha kaputusan ngadadak ieu?

2671
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Tos lami-lami.

2672
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Hayu ieu réngsé sarta dipigawé kalawan
sakali jeung pikeun sakabéh.

2673
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Pak, ieu kedah
tungtung sagalana.

2674
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Éta hiji-hijina alesan
Georgekutty satuju kana ieu.

2675
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Dokumén ieu jelas nyarios kumaha
muatan-lambar kudu dipiguraan.

2676
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Ngan nyinggung dihukum
ku kirang ti lima taun

2677
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
kudu kaasup
dina lembar muatan.

2678
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Kami yakin Prabhakar parantos ngartos
sareng sapuk kana sarat ieu.

2679
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Ngan lajeng bakal Georgekutty nyerah

2680
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadéwan jeung bukti-bukti séjénna
anjeun merlukeun.

2681
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar geus sapuk kana sagalana.

2682
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
Anjeunna nuju jalan ayeuna.

2683
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Naha anjeun hoyong pendak sareng anjeunna,
Georgekutty?

2684
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- Oké, Pak. Teras urang angkat.
-Oké.

2685
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Anjeun gaduh hawa ieu saolah-olah
anjeun ngalakukeun kahadean ka kuring.

2686
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Entong gaduh ide éta.

2687
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Untung...

2688
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Anjeun kabur unggal waktos
ngan kusabab rejeki.

2689
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Kuring nyaho anjeun sanggeus
putri abdi ogé.

2690
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Tapi salami kuring hirup,

2691
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
tong nyangka kajadian kitu.

2692
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
Sakali deui,

2693
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Abdi percanten ka anjeun.

2694
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Ieu kedah mungkas di dieu.

2695
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Lamun datang sanggeus
putri abdi deui,

2696
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Kuring bakal maéhan anjeun!

2697
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Halo?
- Janten anjeun ngahianat kuring ogé, Pak?

2698
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira?
-Pasang anjeunna dina spiker.

2699
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
-Dimana anjeun ayeuna?
-Rameswaram.

2700
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
Abdi dugi ka dieu
tanpa pitulung saha.

2701
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty datang sanggeus kami.

2702
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Sareng naon anu anjeun lakukeun ka anjeunna?

2703
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Wartosan abdi!

2704
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, tangkep anjeunna!

2705
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Anjeun terang Sahadevan ngarencanakeun
maehan kuring, katuhu?

2706
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Sumpahna kuring teu nyaho, Avira.

2707
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadéwan ngaco kabéh.

2708
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Pikeun tetep sareng urang ngaliwatan ieu,

2709
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Abdi teu tiasa hatur nuhun cukup, Advokat.

2710
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Abdi naroskeun ieu sakali deui.

2711
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Ieu bener perlu, Georgekutty?

2712
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Naha anjeun leres-leres kedah
jadi sieun aranjeunna?

2713
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Leuwih ti salah sahijina...

2714
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Kuring sieun naon anu kuring sanggup.

2715
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Dear...

2716
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
Ieu bubu.

2717
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Hayu urang kaluar ti dieu gancang, Pa.

2718
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Éta kahayang
aranjeunna hoyong urang ngalakukeun.

2719
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
WHO?

2720
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Naha anjeun percanten ka abdi, dear?

2721
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Pulisi bakal aya di dieu iraha waé.

2722
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Hapunten abdi, dear.

2723
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
abdi...

2724
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Kuring teu boga pilihan!

2725
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Dupi anjeun tiasa ngaidentipikasi jalma
saha anu nyerang anjeun?

2726
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Sumuhun.

2727
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Tilas pulisi ngaranna Sadéwa.

2728
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Dupi anjeun ngajelaskeun naon anu lumangsung
sacara rinci?

2729
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Pak, pernyataan Anju George
geus kacatet.

2730
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Ngan cicing jeung pura-pura
janten pingsan, dear.

2731
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Buka panon anjeun wungkul
sanggeus nepi ka rumah sakit.

2732
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Dear!

2733
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Buka panto!

2734
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Naha anjeun ngabohong ka kuring, Pak?

2735
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Abdi terang éta Sahadéwan
teu nganyenyeri Anju.

2736
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Abdi sareng anjeunna, leres?

2737
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Kabeneran, teu aya tatu anu maot.

2738
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Sareng anjeunna sadar deui
pas nepi ka rumah sakit.

2739
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Tong ngébréhkeun manéhna salaku lalaki
anu ngan saukur meunang untung, Pak Prabhakar.

2740
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Anjeun spent dua taun nyobian pigura
putrina salaku palaku,

2741
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
sareng dina sakedapan,

2742
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
manéhna robah manéhna jadi korban.

2743
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Anjeun kedah sadar ieu sahenteuna ayeuna.

2744
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Pikeun ngajaga putrina,

2745
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
anjeunna bakal balik ka sagala panjang.

2746
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Naon waé anu urang laksanakeun,

2747
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
anjeunna bakal salengkah di payuneun urang.

2748
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Ayeuna anjeunna milih mungkas perang.

2749
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Ku kituna hayu.

2750
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Hayu atuh...

2751
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
tungtungna.

2752
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Kasus Varun Prabhakar ningali
narabas utama sanggeus 13 taun.

2753
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Laporan nunjukkeun yén Georgekutty

2754
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
anu ditaroskeun sababaraha kali
ngeunaan leungit Varun

2755
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
geus tungtungna nyerah ka pulisi.

2756
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Kami nembé nampi konfirmasi
yén manéhna geus confessed kana kajahatan.

2757
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
Anjeun ayeuna tiasa ningali Georgekutty--

2758
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Naha anjeun bagja ayeuna?

2759
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
... keur dicokot pikeun
ngumpulkeun bukti.

2760
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty nampik mairan
ka media--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Abdi hoyong anjeunna!